1
00:00:22,064 --> 00:00:24,064
[laag rommelend gebouw]
2
00:01:45,770 --> 00:01:48,770
[hart klopt]
3
00:01:56,312 --> 00:01:58,312
[hartslag verdwijnt]
4
00:02:06,312 --> 00:02:09,645
[donkere, cryptische muziek]
5
00:02:09,728 --> 00:02:13,353
[vrouw fluistert] Moeder,
de vulkaan sprak vanmorgen tegen mij.
6
00:02:13,437 --> 00:02:19,353
De oude manier moet tot as verbranden
voor de nieuwe manier om geboren te worden.
7
00:02:35,270 --> 00:02:36,770
Wij zullen ze vinden.
8
00:02:37,520 --> 00:02:40,103
De drie die ons zullen redden.
9
00:02:41,102 --> 00:02:42,436
Ik beloof het.
10
00:02:44,436 --> 00:02:45,727
Voor het vuur.
11
00:02:47,352 --> 00:02:48,602
Dank je, mama.
12
00:03:30,727 --> 00:03:32,769
De profetie is begonnen.
13
00:03:37,144 --> 00:03:40,519
Uw zoon zal zijn geliefde vinden.
14
00:03:44,060 --> 00:03:47,518
Uw dochter zal de koning doden.
15
00:03:49,935 --> 00:03:55,560
En aan het vuur zal ik de held geven.
16
00:04:50,350 --> 00:04:52,934
[man 1] Ik bedoel, ik zie niets.
Het is vol. Het is weelderig.
17
00:04:53,017 --> 00:04:55,225
[man 2] Ik voel de airco op mijn hoofdhuid.
18
00:04:55,309 --> 00:04:57,350
Het is alsof ze actief uitvallen.
19
00:04:57,434 --> 00:04:59,892
Nou, stop dan met het aanraken ervan.
Het zit allemaal in je hoofd.
20
00:04:59,975 --> 00:05:01,100
Nee, dat is het niet.
21
00:05:01,184 --> 00:05:03,975
Dus gaan we weer naar Türkiye
en wij doen de implantaten.
22
00:05:04,059 --> 00:05:05,267
Dat is een vreemde regressie.
23
00:05:05,350 --> 00:05:08,850
Drie weken bij de monniken,
en ik ben bang voor een verdomde kale plek.
24
00:05:10,017 --> 00:05:12,059
Ze waren zo kaal,
en ze waren blij.
25
00:05:12,142 --> 00:05:13,392
[telefoongeluiden]
26
00:05:14,475 --> 00:05:17,434
Het is de stress, weet je? Het is de wereld.
27
00:05:18,059 --> 00:05:20,809
Mijn vader had een grote bos haar
tot het einde.
28
00:05:20,892 --> 00:05:23,267
- [telefoongeluiden]
- Kom op, het gaat goed met mij.
29
00:05:23,350 --> 00:05:24,725
[ademt snel in]
30
00:05:24,809 --> 00:05:26,892
- [lang uitademen]
- [telefoongeluiden]
31
00:05:26,975 --> 00:05:29,892
Het voelt alsof ik ergens dichtbij ben,
weet je?
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,142
Vanavond zal de wereld het zien
de echte Mike Tyler, de echte ik.
33
00:05:34,225 --> 00:05:38,100
Ik wil het mensen gewoon laten zien
Ik kan van nut zijn, betekenis hebben.
34
00:05:38,184 --> 00:05:41,267
Trouwens, als iemand het zegt
dat vlammenwerpergedoe, negeer ze.
35
00:05:45,099 --> 00:05:46,433
Waarom zouden ze dat ter sprake brengen?
36
00:05:46,516 --> 00:05:48,058
Ik bedoel, dat zullen ze niet doen, maar...
37
00:05:49,016 --> 00:05:50,474
Waarom zou je dat dan verdomme zeggen?
38
00:05:50,558 --> 00:05:53,058
- Jij bent mijn agent!
- Ik stop het in je hoofd, ik haal het eruit.
39
00:05:53,141 --> 00:05:54,433
Kijk. Het is weg.
40
00:05:54,516 --> 00:05:57,474
Maar afgezien daarvan,
neem dit aardig en zachtaardig op.
41
00:05:57,558 --> 00:06:01,849
Veel plezier, weet je?
Zoals, wees... Dans. Je weet wel, gezien worden.
42
00:06:01,933 --> 00:06:03,683
Het is een comebackstad, schat.
43
00:06:04,183 --> 00:06:05,933
[zucht]
44
00:06:06,016 --> 00:06:08,141
Terugkeer naar wat?
45
00:06:08,224 --> 00:06:09,974
- [telefoongeluiden]
- Verdomme. [grinnikt]
46
00:06:11,474 --> 00:06:12,474
Wacht even.
47
00:06:13,391 --> 00:06:15,224
Is dit een elektrische limousine?
48
00:06:16,141 --> 00:06:19,974
Oliver, sta ik op het punt om te stoppen
naar een verdomd klimaatveranderingsgala
49
00:06:20,058 --> 00:06:22,391
in een benzineslurpend overblijfsel uit de jaren '90?
50
00:06:22,474 --> 00:06:23,933
[Mike] Stop de auto!
51
00:06:24,016 --> 00:06:25,891
[Oliver] Je houdt van limousines.
Jij denkt dat ze grappig zijn.
52
00:06:25,974 --> 00:06:27,849
[Mike] Nou, ze zijn niet grappig vandaag.
53
00:06:27,933 --> 00:06:29,433
Draai, draai.
54
00:06:29,516 --> 00:06:30,766
Film mij maar terwijl ik loop.
55
00:06:33,974 --> 00:06:35,808
- Verkrijg het landschap, verkrijg de...
- Ja, oké.
56
00:06:38,808 --> 00:06:40,099
O ja. Dat vind ik leuk.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,224
Geef mij die heldenblik.
58
00:06:42,724 --> 00:06:43,849
- Oeh.
- Begrepen?
59
00:06:43,933 --> 00:06:46,432
- Ja, dat is goed.
- Geen onderschrift, kracht van het beeld.
60
00:06:47,015 --> 00:06:47,932
[Oliver] Ooh.
61
00:06:48,807 --> 00:06:50,682
[man] Mike! Hier! Mike!
62
00:06:50,765 --> 00:06:53,432
Hé, jongens.
Ik heb besloten voor de aarde te lopen.
63
00:06:53,515 --> 00:06:55,473
[fotografen schreeuwen]
64
00:06:55,557 --> 00:06:57,723
- Bedankt, jongens.
- [Oliver] Kijk naar jullie twee.
65
00:06:57,807 --> 00:06:59,682
Wandelen voor de aarde.
66
00:06:59,765 --> 00:07:00,682
[Oliver] Katrina.
67
00:07:01,182 --> 00:07:03,015
- Hoe is het met je?
- [Oliver] Je ziet er...
68
00:07:03,098 --> 00:07:06,598
[host] Het is nooit te laat
om het goede te doen.
69
00:07:06,682 --> 00:07:08,640
Hier op dit heilige Griekse eiland,
70
00:07:08,723 --> 00:07:12,682
rommelend van de vulkanische energie
van Hephaestus zelf,
71
00:07:12,765 --> 00:07:17,057
we wilden een Homerische ode creëren
naar de wonderen van onze planeet.
72
00:07:17,140 --> 00:07:19,432
Begeleidend bij de lichtgevende...
73
00:07:19,515 --> 00:07:22,723
...we zijn zo blij
om het welwillende te hebben...
74
00:07:22,807 --> 00:07:26,932
Hier hebben we Ben Bracken,
tech-visionair en maker van mondiale veranderingen,
75
00:07:27,015 --> 00:07:29,515
en zijn vrouw, Gloria, poplegende,
76
00:07:29,598 --> 00:07:33,932
wiens nieuwe album wordt verteld
geheel vanuit het perspectief van een overstroming.
77
00:07:34,015 --> 00:07:39,182
Zo krachtig. Ik voel me echt nederig om dat te zijn
onderdeel van deze gedenkwaardige oproep tot actie.
78
00:07:40,265 --> 00:07:41,557
Alles goed met je?
79
00:07:41,640 --> 00:07:44,057
Ja. Ja, het is gewoon...
80
00:07:44,723 --> 00:07:46,432
Alle ogen, weet je.
81
00:07:47,597 --> 00:07:48,681
Wil je mijn hand vasthouden?
82
00:07:49,264 --> 00:07:51,764
Nee, niet hier. Doe niet raar.
83
00:07:53,222 --> 00:07:55,389
[gastheer] Onze volgende gast
behoeft geen introductie.
84
00:07:55,472 --> 00:07:57,597
Welkom Mike Tyler.
85
00:07:57,681 --> 00:07:59,347
- Oké, je bent klaar, cowboy.
- Oké.
86
00:07:59,431 --> 00:08:01,722
- [Oliver] Vestig er geen aandacht op.
- Ja.
87
00:08:03,097 --> 00:08:04,264
[fotograaf] Gloria!
88
00:08:05,347 --> 00:08:07,514
[humeurige, mysterieuze muziek]
89
00:08:10,056 --> 00:08:12,181
[fotografen roepen] Mike! Mike!
90
00:08:14,597 --> 00:08:17,306
Je bent jong. Je bent sexy.
Je hebt een geheim.
91
00:08:25,722 --> 00:08:29,347
[host] We kennen allemaal Mike Tyler
van de kaskraker
92
00:08:29,431 --> 00:08:32,847
Octavius, de laatste centurion.
93
00:08:32,931 --> 00:08:36,097
Oscar-genomineerde hoofdrol van Calamity Creek
94
00:08:36,181 --> 00:08:41,389
Mike maakt zijn eerste major
terugkeer op het internationale toneel.
95
00:08:46,139 --> 00:08:48,222
[bewaker] Hé! Ben je verdwaald?
96
00:08:50,263 --> 00:08:51,680
Kan ik je helpen?
97
00:08:53,305 --> 00:08:55,305
[onheilspellende muziek speelt]
98
00:09:09,846 --> 00:09:10,846
[muziek verdwijnt]
99
00:09:19,721 --> 00:09:20,721
[Gloria] Mick Tyler.
100
00:09:22,763 --> 00:09:23,888
Gloria Bracken.
101
00:09:23,971 --> 00:09:25,346
Hoi. Ja, ik weet wie je bent.
102
00:09:25,430 --> 00:09:27,513
Stop ermee. Stop er nu mee.
103
00:09:28,013 --> 00:09:28,930
Ik houd van je.
104
00:09:29,013 --> 00:09:30,888
- Oh! O wauw.
- Geobsedeerd.
105
00:09:30,971 --> 00:09:33,346
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
Ik ben een productiebedrijf begonnen.
106
00:09:33,430 --> 00:09:37,138
Ik heb het perfecte project
voor ons om samen te doen.
107
00:09:37,221 --> 00:09:39,555
- Ik denk dat het prachtig zou zijn.
- Hoe gaat het met je gezondheid?
108
00:09:39,638 --> 00:09:40,471
Hoe gaat het met de noggin?
109
00:09:41,055 --> 00:09:44,930
Ben je aan het nivelleren? Nooit meer vrouwen stelen?
110
00:09:45,013 --> 00:09:48,013
Geen vlammenwerpers meer, meneer Octavius?
111
00:09:48,555 --> 00:09:54,387
Nee, meneer. Mijn daden die dag waren gruwelijk,
maar ik had verdriet.
112
00:09:54,470 --> 00:09:58,679
Ik heb een dieptepunt bereikt,
deed het diepst mogelijke zielonderzoek,
113
00:09:58,762 --> 00:10:01,470
en ik denk dat ik er beter uitkwam.
114
00:10:02,804 --> 00:10:05,012
Ja. Eh, sorry.
115
00:10:05,095 --> 00:10:08,095
Gloria, Ben, excuseer mij. Ik heb... Excuses.
116
00:10:08,887 --> 00:10:09,762
Gaan.
117
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Neuk je.
118
00:10:16,012 --> 00:10:17,012
[bewaker] Hé.
119
00:10:17,095 --> 00:10:18,387
Het is oké, ik ben beroemd.
120
00:10:20,012 --> 00:10:22,595
Hé, hé. DK, de meester!
121
00:10:22,679 --> 00:10:24,887
[DK] Mike, alles goed? Even uitrusten?
122
00:10:24,970 --> 00:10:27,887
Ja, man, met mij gaat het goed.
Echt goed. Beter dan ooit.
123
00:10:27,970 --> 00:10:30,512
Klaar om weer aan het werk te gaan, weet je?
124
00:10:30,595 --> 00:10:33,012
Ik probeer het platform te gebruiken
iets zinvols doen,
125
00:10:33,095 --> 00:10:34,637
iets dat een verschil maakt.
126
00:10:34,720 --> 00:10:37,637
Cool, man. Ja, Vuurloper is dat wel
niet echt een probleemfilm, maar...
127
00:10:37,720 --> 00:10:40,804
Nee, ik weet het, ik... ik weet het.
Ik was gewoon, weet je...
128
00:10:40,887 --> 00:10:43,595
Het voelt alsof we trillen
op dezelfde frequentie.
129
00:10:43,679 --> 00:10:45,679
Muziek van de kosmos, broeder.
130
00:10:46,220 --> 00:10:48,512
[laag, omgevingsgerommel]
131
00:10:48,595 --> 00:10:49,720
[DK] Waar ben je nu?
132
00:10:49,804 --> 00:10:53,011
Nou ja, grappig verhaal,
eigenlijk. Ik zit in een...
133
00:10:53,094 --> 00:10:56,844
Ik ben in een oude mijn
tijdens een liefdadigheidsevenement voor het klimaat
134
00:10:56,928 --> 00:10:59,053
op een vreemd, midden-of-nergens,
135
00:10:59,136 --> 00:11:02,261
Grieks, mogelijk Turks eiland.
136
00:11:03,553 --> 00:11:06,219
- Ik haat dit soort evenementen eerlijk gezegd.
- Nou...
137
00:11:06,303 --> 00:11:08,261
Iedereen vliegt daarheen met zijn privéjets
138
00:11:08,344 --> 00:11:10,928
en dan aan het vlees knaagt
van gemartelde weekdieren.
139
00:11:11,011 --> 00:11:13,969
En het veilinggedeelte is zoiets
deze deugd-signaalcirkelschok.
140
00:11:14,053 --> 00:11:16,594
Niemand offert eigenlijk iets op.
141
00:11:16,678 --> 00:11:18,011
Ik ben het nu aan het opzoeken.
142
00:11:18,094 --> 00:11:19,219
[Mike] Ha!
143
00:11:19,803 --> 00:11:21,386
- Stenen uit de oceaan?
- Nou...
144
00:11:21,469 --> 00:11:23,886
Dat zal zo zijn
een grootschalige genocide op zeeleven,
145
00:11:23,969 --> 00:11:25,386
inktviswormen en anemonen, bro.
146
00:11:25,469 --> 00:11:27,969
Je houdt bijvoorbeeld niet van de oceaan.
147
00:11:28,053 --> 00:11:31,761
Ik zweer bij God, Ben Bracken is zoiets
de verdomde antichrist.
148
00:11:31,844 --> 00:11:33,178
Haha!
149
00:11:33,261 --> 00:11:34,928
Ik preek voor het koor, man.
150
00:11:35,011 --> 00:11:38,844
Dat is wat ik hier eigenlijk doe.
Ik spuug waarheden in hun gezicht.
151
00:11:38,928 --> 00:11:40,469
Je weet wel, de buik van het beest.
152
00:11:40,553 --> 00:11:44,428
Ik wil het niet verpesten, maar...
Weet je, je zult het zien.
153
00:11:45,886 --> 00:11:48,886
Juist. Koel. Nou, ik laat het je weten
als er iets te lezen is.
154
00:11:48,969 --> 00:11:51,553
Oké. En luister,
Ik wil alleen zeggen dat ik veel scripts heb gelezen.
155
00:11:51,636 --> 00:11:53,010
- Denk dat het zeldzaam is...
- [verbreektoon]
156
00:11:53,093 --> 00:11:54,010
Hallo?
157
00:11:54,093 --> 00:11:55,052
Neuken.
158
00:12:09,552 --> 00:12:13,427
Zei ik 'muziek van de verdomde kosmos'?
Jij verdomde idioot.
159
00:12:13,510 --> 00:12:17,760
Fuck hem, pretentieus
verdomde toneelschrijver. Fuck, Mike!
160
00:12:30,552 --> 00:12:34,468
[feestganger] Zoals je ziet, allemaal
kleine nieuwe shit-munten gaan goed.
161
00:12:34,552 --> 00:12:35,677
Je gaat verbrand worden.
162
00:12:35,760 --> 00:12:39,593
Ah. Dit is de toekomst, weet je?
Vooral deze, een van de beste.
163
00:12:40,843 --> 00:12:44,927
Weet je wat? Laat me je iets laten zien.
Het is eigenlijk heel grappig.
164
00:12:45,010 --> 00:12:45,927
Bekijk dit eens.
165
00:12:46,010 --> 00:12:47,302
Het is een klassieker.
166
00:12:47,385 --> 00:12:49,510
[Mike via de telefoon] Woede! Woede!
167
00:12:50,843 --> 00:12:52,218
Alles is nep!
168
00:12:53,760 --> 00:12:56,092
Zwijg niet in die goede nacht!
169
00:12:56,176 --> 00:12:57,842
Ik ben Octavius niet!
170
00:12:57,926 --> 00:13:01,301
- [Ben grinnikt]
- Ik wil echt zijn! Ik ben een fraudeur!
171
00:13:02,092 --> 00:13:03,342
Het einde van een imperium.
172
00:13:03,926 --> 00:13:05,301
[Mike] Stop met filmen!
173
00:13:05,384 --> 00:13:08,176
Ik ben geen held! Ik ben niemand!
174
00:13:08,259 --> 00:13:09,967
[Ben] En hij deed dit
op zijn openingsavond.
175
00:13:10,051 --> 00:13:11,884
[Mike] Ik ben Mike Tyler!
176
00:13:11,967 --> 00:13:15,634
Ik heb je vrouwen geneukt! Ik heb ze geneukt!
177
00:13:16,592 --> 00:13:17,676
[in het Frans] Dipshit.
178
00:13:17,759 --> 00:13:19,384
[in het Spaans] Hou je mond, klootzak.
179
00:13:19,467 --> 00:13:21,842
- Mijn liefje.
- Je bent zo onzeker! Altijd jaloers.
180
00:13:21,926 --> 00:13:24,176
- Van alles. Maar je zult zien.
- Alsjeblieft.
181
00:13:24,259 --> 00:13:25,176
Waar ga je heen?
182
00:13:25,259 --> 00:13:27,759
Om je te verpesten,
jij belachelijk stuk stront.
183
00:13:35,176 --> 00:13:37,301
- [in het Engels] Laat staan mijn man.
- O...
184
00:13:37,384 --> 00:13:39,467
Soms vindt hij het leuk
om te doen alsof hij een pestkop is.
185
00:13:39,551 --> 00:13:40,467
Rechts. Rechts.
186
00:13:42,051 --> 00:13:43,509
Hoe gaat het ermee, Mick?
187
00:13:44,634 --> 00:13:46,051
Het was een zware...
188
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
jaar.
189
00:13:50,634 --> 00:13:53,426
Je kunt alles hebben
je denkt dat je wilt, en...
190
00:13:55,092 --> 00:13:57,425
word nog steeds wakker met een gat in je hart.
191
00:14:00,591 --> 00:14:02,550
Ik weet niet of je het weet, maar ik...
192
00:14:03,175 --> 00:14:05,800
verloor mijn vader dit jaar, en...
193
00:14:06,466 --> 00:14:07,800
- Het spijt me zo.
- Het is oké.
194
00:14:07,883 --> 00:14:11,008
- Het is... onverwacht, en...
- Ik wist het eigenlijk niet.
195
00:14:12,175 --> 00:14:13,966
Ik was niet klaar.
196
00:14:14,050 --> 00:14:20,133
En hij was mijn enige houvast om...
197
00:14:23,841 --> 00:14:25,341
Ik mis gewoon mijn vader.
198
00:14:27,341 --> 00:14:29,466
Laten we een foto maken voor mijn dochter.
199
00:14:29,550 --> 00:14:31,466
- Oh. Nou, geweldig.
- Ze houdt van selfies.
200
00:14:32,841 --> 00:14:35,508
-Ah, wacht. Laat me daar iets repareren.
- Bedankt.
201
00:14:35,591 --> 00:14:37,591
[plechtige klassieke muziek speelt zwakjes]
202
00:14:42,341 --> 00:14:45,175
[sluiter snapt]
203
00:14:46,841 --> 00:14:48,258
- [klikt]
- [Mike gromt]
204
00:14:48,341 --> 00:14:49,550
Je bent geweldig. Mick...
205
00:14:50,466 --> 00:14:51,966
- Hmm!
- Zeker.
206
00:14:58,549 --> 00:15:01,674
- [Mike ademt uit]
- [zangerige fluitmuziek]
207
00:15:07,299 --> 00:15:12,465
Verdomde... Verdomde huilebalk,
narcistisch stuk stront, poesje.
208
00:15:13,049 --> 00:15:14,715
[Mike zucht zwaar]
209
00:15:18,090 --> 00:15:21,757
[host] ...ooit een symbool van de dominantie van de mens
boven de natuurlijke wereld,
210
00:15:21,840 --> 00:15:24,507
om het terug te winnen als een ruimte van harmonie.
211
00:15:24,590 --> 00:15:27,715
Zoals je zult zien, biedt Poseidon Alliance ons een aanbod
212
00:15:27,799 --> 00:15:30,757
een heroïsche visie
voor de toekomst van onze planeet
213
00:15:30,840 --> 00:15:33,965
om planeetgenezing te vinden
groene energiebronnen
214
00:15:34,049 --> 00:15:35,007
van minerale bedden...
215
00:15:35,090 --> 00:15:36,965
Hé, voel je je goed?
216
00:15:37,049 --> 00:15:40,090
Wees niet boos op mij,
maar ik denk dat ik iets moet doen.
217
00:15:40,174 --> 00:15:41,465
Mevrouw Bracken is de oprichtster...
218
00:15:41,549 --> 00:15:43,632
[Oliver] Wat? Nee. Nee!
219
00:15:43,715 --> 00:15:46,340
Meng je gewoon, oké?
Onthoud: aardig en zachtaardig.
220
00:15:46,424 --> 00:15:48,924
Sommige dingen zijn belangrijker
dan aardig en zachtaardig, Oliver.
221
00:15:49,007 --> 00:15:51,674
Mike, vriend, heb jij je...
222
00:15:51,757 --> 00:15:53,132
Ja, ik heb die verdomde pillen ingenomen!
223
00:15:53,215 --> 00:15:56,007
Dat is niet waar het hier om gaat.
Dit gaat over mijn roeping.
224
00:15:56,090 --> 00:15:57,465
Dit is echt werk.
225
00:15:58,382 --> 00:16:02,881
En dus voelde het bijzonder passend
om hier in Griekenland bijeen te komen,
226
00:16:02,964 --> 00:16:04,714
de bakermat van de beschaving.
227
00:16:04,798 --> 00:16:06,798
[onheilspellende muziek speelt]
228
00:16:30,798 --> 00:16:33,964
[host] ...gewoon spannende manieren
om een verschil te maken.
229
00:16:34,048 --> 00:16:37,756
Maar geloof mijn woord niet.
Laten we het eens van Ben zelf horen.
230
00:16:47,089 --> 00:16:49,631
Hallo, mijn naam is Ben Bracken.
231
00:16:50,339 --> 00:16:53,464
Laten we eerlijk zijn: er is sprake van klimaatverandering.
232
00:16:53,548 --> 00:16:56,214
[sentimentele muziek]
233
00:16:56,298 --> 00:16:59,381
Het is een tragedie en het is onze schuld.
234
00:17:04,213 --> 00:17:06,755
Ontbossing,
235
00:17:06,838 --> 00:17:13,213
overstromingen, orkanen,
overbevolking, bosbranden.
236
00:17:13,297 --> 00:17:15,213
Moeder Natuur is niet onze vijand.
237
00:17:16,380 --> 00:17:19,130
Haar vuur is niet alleen maar destructief,
238
00:17:19,213 --> 00:17:20,630
het is goddelijk.
239
00:17:24,338 --> 00:17:27,422
Dankzij mijn vrouw Gloria
passie voor kogelvissen,
240
00:17:27,505 --> 00:17:31,880
Ik ontdekte deze ongelooflijke mineralen
op de bodem van de oceaan.
241
00:17:31,963 --> 00:17:35,047
Deze rotsen zijn onze tweede kans.
242
00:17:35,130 --> 00:17:36,713
Met de revolutie van Poseidon
243
00:17:36,797 --> 00:17:39,463
we zullen kunnen creëren
een nieuwe energiebron
244
00:17:39,547 --> 00:17:42,505
om onze geliefde planeet te behouden,
245
00:17:42,588 --> 00:17:45,963
en geef ons de kracht om te helpen
de slachtoffers van de klimaatverandering.
246
00:17:46,880 --> 00:17:50,922
We kunnen onze kinderen geven
een schonere, groenere toekomst.
247
00:17:51,005 --> 00:17:52,213
Geef dus niet op,
248
00:17:52,297 --> 00:17:57,047
omdat hier bij Poseidon,
we zijn nog maar net begonnen.
249
00:17:57,130 --> 00:17:58,880
[publiek klapt, juicht]
250
00:18:06,212 --> 00:18:07,796
- Film dit.
- Wacht, wat?
251
00:18:12,254 --> 00:18:14,921
Iedereen, stop gewoon. Stop!
252
00:18:15,004 --> 00:18:17,087
Pardon, sorry. Sorry.
253
00:18:17,171 --> 00:18:21,712
We zijn in een mijn en zingen een lied
over onze zieke planeet,
254
00:18:21,796 --> 00:18:26,671
en wij zeggen
onze oplossing is meer mijnbouw.
255
00:18:29,712 --> 00:18:32,879
We werden het beu om de aarde te verkrachten,
Dus in plaats daarvan verkrachten we de oceaan?
256
00:18:38,587 --> 00:18:40,087
[ademt uit]
257
00:18:41,129 --> 00:18:42,421
Geen verkrachting.
258
00:18:47,004 --> 00:18:48,296
Wij zijn hypocrieten.
259
00:18:48,379 --> 00:18:52,546
We eten onze... onze kaviaar
en onze gemartelde weekdieren.
260
00:18:52,629 --> 00:18:55,421
En hoe zit het met de anemonen? Rechts?
261
00:18:56,296 --> 00:18:59,879
Jij bent geen god van de oceaan,
Monsieur Bracken.
262
00:18:59,962 --> 00:19:01,004
Weet je wat?
263
00:19:02,087 --> 00:19:04,211
Laten we eens horen voor de anemonen, jongens.
264
00:19:04,295 --> 00:19:05,295
Kom op.
265
00:19:11,086 --> 00:19:11,920
O mijn god.
266
00:19:18,378 --> 00:19:20,170
Ja, dat dacht ik ook.
267
00:19:20,253 --> 00:19:22,586
Dat dacht ik verdomme.
268
00:19:24,961 --> 00:19:26,461
We moeten het beter doen.
269
00:19:28,836 --> 00:19:30,878
[microfoonfeedback jankt]
270
00:19:33,836 --> 00:19:36,211
[host] We houden van de passie, Mike.
271
00:19:37,503 --> 00:19:42,086
Ons werk hier bij de Stichting is bedoeld
een open democratisch forum te bevorderen.
272
00:19:42,170 --> 00:19:43,253
- Ja?
- Uh-uh.
273
00:19:43,336 --> 00:19:47,211
Hoe was het? Mensen gewoon, zoals,
in shock, het bericht verwerken?
274
00:19:47,295 --> 00:19:48,711
Heb ik anemonen goed uitgesproken?
275
00:19:50,170 --> 00:19:52,045
- Ik denk het wel.
- Oké, post het.
276
00:19:55,795 --> 00:19:56,628
Weet je het zeker?
277
00:19:56,711 --> 00:19:58,128
- Post het, post het gewoon.
- Oké.
278
00:19:58,211 --> 00:19:59,336
Oké.
279
00:19:59,836 --> 00:20:01,045
[Mike] Echte mensen zullen het begrijpen.
280
00:20:01,128 --> 00:20:04,919
Maar nu hebben we een geweldige prestatie.
281
00:20:05,002 --> 00:20:08,127
Een regeneratieve ceremoniële dans
282
00:20:08,210 --> 00:20:11,919
van het autochtone collectief
Atahualpa Tlaltecuhtli,
283
00:20:12,002 --> 00:20:15,169
wie durft de vraag te stellen,
284
00:20:15,252 --> 00:20:18,002
Kan dans de wereld genezen?
285
00:20:22,502 --> 00:20:23,669
[uitvoerder] Dochter.
286
00:20:25,002 --> 00:20:26,335
Ik ben ziek.
287
00:20:28,127 --> 00:20:30,544
Meisje, je bent altijd ziek.
288
00:20:31,127 --> 00:20:33,502
[Moeder Natuur] Maar deze keer is het slecht.
289
00:20:33,585 --> 00:20:35,294
Ik ga dood.
290
00:20:35,377 --> 00:20:38,044
[hippe, humeurige elektronische muziek]
291
00:20:51,627 --> 00:20:53,544
♪ Er was eens ♪
292
00:20:54,669 --> 00:20:57,377
♪ De wetenschap opende de deur ♪
293
00:20:59,002 --> 00:21:01,544
♪ Maar de drankjes die werden gemaakt ♪
294
00:21:02,460 --> 00:21:06,168
♪ Raakte de wezens beneden aan, oh ♪
295
00:21:06,251 --> 00:21:08,668
♪ En ze zijn in zekere zin opgegroeid ♪
296
00:21:10,418 --> 00:21:13,001
♪ Dat hebben we nog nooit eerder gezien ♪
297
00:21:14,126 --> 00:21:16,959
♪ Supernatuur ♪
298
00:21:17,918 --> 00:21:20,043
♪ Supernatuur ♪
299
00:21:21,793 --> 00:21:23,834
♪ Supernatuur ♪
300
00:21:25,668 --> 00:21:27,376
♪ Supernatuur ♪
301
00:21:28,709 --> 00:21:30,251
Moeten ze het in mijn gezicht wrijven?
302
00:21:30,334 --> 00:21:31,543
♪ Supernatuur ♪
303
00:21:31,626 --> 00:21:33,209
Ik denk niet dat het om jou gaat.
304
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
♪ Supernatuur ♪
305
00:21:35,709 --> 00:21:37,543
♪ Schud met je kont
Laat je buit naar beneden gaan ♪
306
00:21:39,668 --> 00:21:41,668
♪ Schud met je kont
Laat je buit naar beneden gaan ♪
307
00:21:43,543 --> 00:21:45,209
♪ Schud met je kont
Laat je buit naar beneden gaan ♪
308
00:21:47,418 --> 00:21:49,293
♪ Schud met je kont
Laat je buit naar beneden gaan ♪
309
00:21:55,126 --> 00:21:57,084
♪ Schud met je kont
Laat je buit naar beneden gaan ♪
310
00:22:03,501 --> 00:22:07,125
[humeurig electro-pop gebouw]
311
00:22:08,333 --> 00:22:10,167
♪ Het is te laat ♪
312
00:22:10,250 --> 00:22:13,958
♪ Kijk wat je hebt gedaan
Er is geen plek waar je kunt rennen ♪
313
00:22:14,042 --> 00:22:17,625
♪ Het monster is gemaakt, we moeten vervagen ♪
314
00:22:17,708 --> 00:22:19,417
♪ Kijk naar jou, kijk naar jou ♪
315
00:22:21,375 --> 00:22:23,542
♪ Kijk nu eens ♪
316
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Waar ga je heen?
317
00:22:27,708 --> 00:22:29,375
♪ Schud met je kont
Laat je buit naar beneden gaan ♪
318
00:22:31,583 --> 00:22:33,250
♪ Schud met je kont
Laat je buit naar beneden gaan ♪
319
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
[onregelmatig ademhalen]
320
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
[zwakke voetstappen]
321
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
Ik verlies het, Mike.
322
00:23:01,417 --> 00:23:03,875
♪ Supernatuur ♪
323
00:23:05,292 --> 00:23:08,083
♪ Supernatuur ♪
324
00:23:08,166 --> 00:23:09,124
[publiek juicht]
325
00:23:09,207 --> 00:23:11,624
♪ Supernatuur ♪
326
00:23:12,916 --> 00:23:14,999
♪ Supernatuur ♪
327
00:23:15,582 --> 00:23:16,791
Wauw!
328
00:23:16,874 --> 00:23:18,582
♪ Kijk nu eens ♪
329
00:23:20,666 --> 00:23:22,832
♪ Kijk nu eens ♪
330
00:23:51,791 --> 00:23:52,624
[lied stopt]
331
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
Blijf allemaal waar je bent!
332
00:23:59,832 --> 00:24:01,874
Stop! Houd op!
333
00:24:02,999 --> 00:24:05,082
We hebben overal in de mijn explosieven!
334
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
Bravo!
335
00:24:06,957 --> 00:24:08,249
[vrouw] Alsjeblieft!
336
00:24:08,332 --> 00:24:09,540
Is dit een onderdeel ervan?
337
00:24:09,623 --> 00:24:10,956
Nee.
338
00:24:11,540 --> 00:24:12,748
[vrouw] Stop!
339
00:24:12,831 --> 00:24:14,623
- [gejuich gaat door]
- [vrouw] Stop!
340
00:24:15,123 --> 00:24:17,498
Over twee dagen vergaat de wereld.
341
00:24:17,581 --> 00:24:20,248
We moeten het evenwicht herstellen
en red de aarde met vuur!
342
00:24:20,331 --> 00:24:21,831
Voor het vuur!
343
00:24:21,915 --> 00:24:23,248
Voor het vuur!
344
00:24:23,831 --> 00:24:24,706
[sluiter snapt]
345
00:24:25,706 --> 00:24:26,873
[luiken breken]
346
00:24:28,415 --> 00:24:30,373
Geef uw telefoon af! Laat vallen!
347
00:24:30,456 --> 00:24:31,790
[host] Iedereen, blijf alsjeblieft kalm.
348
00:24:31,873 --> 00:24:33,415
Dit is een normaal verschijnsel.
349
00:24:33,498 --> 00:24:35,915
- We proberen het op te lossen.
- Stop met bewegen.
350
00:24:35,998 --> 00:24:37,873
We zullen proberen het op te lossen
zo snel mogelijk.
351
00:24:37,956 --> 00:24:39,123
Je verkeert niet in gevaar.
352
00:24:39,206 --> 00:24:41,081
- Stop met bewegen.
- Normaal verschijnsel.
353
00:24:41,665 --> 00:24:42,790
- Houd haar vast.
- Wat?
354
00:24:42,873 --> 00:24:43,998
Nu!
355
00:24:44,081 --> 00:24:46,415
[host worstelt]
356
00:24:47,540 --> 00:24:48,415
Nee!
357
00:24:48,498 --> 00:24:49,748
[publiek snakt naar adem]
358
00:24:49,831 --> 00:24:51,915
Nee! Nee!
359
00:24:53,540 --> 00:24:55,790
Dit is geen normaal verschijnsel!
360
00:24:55,873 --> 00:24:57,081
[gastheer schreeuwt]
361
00:24:59,498 --> 00:25:01,665
[onheilspellend koorgezang]
362
00:25:02,998 --> 00:25:04,040
Heeft ze de hand afgesneden?
363
00:25:04,998 --> 00:25:06,373
- Dat deed ze.
- Neuken.
364
00:25:06,998 --> 00:25:07,998
Nu,
365
00:25:08,873 --> 00:25:11,539
uw telefoons inleveren.
366
00:25:30,164 --> 00:25:33,122
KOPPELEN...
367
00:25:33,205 --> 00:25:35,372
GEKOPPELD Oké
368
00:25:35,455 --> 00:25:36,455
[telefoon piept]
369
00:25:39,164 --> 00:25:40,580
[piep]
370
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
[Mike] Neuken.
371
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Neuken.
372
00:25:53,830 --> 00:25:55,164
Neuken.
373
00:25:58,705 --> 00:25:59,789
Onze plicht...
374
00:25:59,872 --> 00:26:02,247
[feedback jankt]
375
00:26:04,455 --> 00:26:05,914
Onze plicht
376
00:26:06,497 --> 00:26:09,955
is om jullie drieën naar hun lot te brengen
bij de volgende rode maan.
377
00:26:10,039 --> 00:26:13,663
Dit is een pure missie
voor het welzijn van de aarde.
378
00:26:14,496 --> 00:26:18,329
Over twee dagen komt er een uitstervingsgebeurtenis.
379
00:26:18,413 --> 00:26:20,454
Wij zijn hier om het te stoppen.
380
00:26:20,538 --> 00:26:24,871
We hebben er maar drie van jullie nodig,
die hier vanavond aan ons zal worden geopenbaard.
381
00:26:26,288 --> 00:26:28,288
De jongste zal eerst de macht zoeken.
382
00:27:26,412 --> 00:27:28,953
- Hoi.
- Nee. Nee! Nee!
383
00:27:29,037 --> 00:27:29,870
- Blijf kalm.
- Nee!
384
00:27:29,953 --> 00:27:34,328
Vlei ze niet met je angst,
Gloria. Gloria.
385
00:27:41,828 --> 00:27:44,328
De zoon zal zijn puurste liefde zoeken.
386
00:27:51,495 --> 00:27:53,495
[voorgevoel dat er muziek speelt]
387
00:28:14,245 --> 00:28:15,702
Moeder natuur,
388
00:28:16,786 --> 00:28:17,827
Dochter Natuur.
389
00:28:17,911 --> 00:28:21,744
Moeder natuur,
Dochter natuur, moeder natuur...
390
00:28:21,827 --> 00:28:23,702
Moeder natuur, dochter natuur...
391
00:28:28,411 --> 00:28:30,577
Dochter Natuur. Komen.
392
00:28:31,327 --> 00:28:32,369
Wat? Nee.
393
00:28:32,452 --> 00:28:33,452
Kom op.
394
00:28:33,536 --> 00:28:34,661
Het spijt me. Het spijt me.
395
00:28:34,744 --> 00:28:37,452
- Nee. Moeder... Nee!
- Het spijt me.
396
00:28:44,161 --> 00:28:45,077
Ik houd van je.
397
00:28:45,161 --> 00:28:46,452
Wat?
398
00:28:58,161 --> 00:29:01,619
En nu ben ik, de oudste,
399
00:29:02,827 --> 00:29:04,202
zal de Held zoeken.
400
00:29:28,701 --> 00:29:31,410
Ik kan de held nergens vinden.
Deze mensen zijn walgelijk.
401
00:29:31,493 --> 00:29:34,951
De vulkaan zei dat je moest zoeken
de held hier. Vraag het om begeleiding.
402
00:29:51,118 --> 00:29:53,118
[laag, resonerend gerommel]
403
00:29:57,993 --> 00:29:59,993
[gerommel wordt heviger]
404
00:30:01,743 --> 00:30:02,743
[gerommel stopt]
405
00:30:08,410 --> 00:30:10,410
[verre gerommel]
406
00:30:17,992 --> 00:30:19,992
[vulkaan rommelt onheilspellend]
407
00:30:29,450 --> 00:30:31,034
Het volk moet kiezen.
408
00:30:32,284 --> 00:30:33,742
Iedereen opstaan.
409
00:30:34,992 --> 00:30:36,242
Sta op!
410
00:30:36,909 --> 00:30:40,700
We gaan creëren
twee rivieren van lichamen.
411
00:30:40,784 --> 00:30:43,784
Dus sommigen hier en sommigen hier.
412
00:30:46,617 --> 00:30:49,534
Sommigen daar, en sommigen daar.
413
00:30:49,617 --> 00:30:54,284
Luisteren! Ik wijs, en jij vertelt mij de held,
414
00:30:54,367 --> 00:30:56,534
gekozen uit uw gelederen.
415
00:30:56,617 --> 00:30:57,450
Klap.
416
00:30:58,367 --> 00:31:00,325
Klap voor de held.
417
00:31:00,867 --> 00:31:03,409
Kom op. Ik wijs en jij klapt!
418
00:31:03,492 --> 00:31:05,784
Wat is de held?
Wij begrijpen uw regels niet.
419
00:31:05,867 --> 00:31:07,617
Stem op de held die moet worden opgeofferd.
420
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
- [Gloria] Nee! We moeten weg...
- Nee. Niets van dat alles, alsjeblieft.
421
00:31:10,784 --> 00:31:13,117
- Nee. Niet mijn hand.
- Nee! Nee, alsjeblieft!
422
00:31:13,200 --> 00:31:14,325
Stop!
423
00:31:14,409 --> 00:31:15,742
Alsjeblieft, kalmeer!
424
00:31:16,367 --> 00:31:17,492
Luister, luister.
425
00:31:17,575 --> 00:31:20,324
- Ze probeert een gijzelaarsstemming te organiseren.
- Ja.
426
00:31:20,408 --> 00:31:22,491
- [Ben] Oké? Het gaat om het klapvolume.
- Ja.
427
00:31:22,574 --> 00:31:23,991
Ze wil je in twee rijen,
428
00:31:24,074 --> 00:31:27,824
en haar vinger zal smaller worden
de persoon waarvan je de held wilt zijn.
429
00:31:27,908 --> 00:31:29,074
Als een applausmeter.
430
00:31:29,158 --> 00:31:32,199
Dus laten we de tafel verplaatsen
aan de zijkant, alsjeblieft. Kom op.
431
00:31:32,283 --> 00:31:34,324
- Kom op. Jij ook. Iedereen.
- Ruim de tafels af!
432
00:31:34,408 --> 00:31:36,033
We gaan de nacht niet doorbrengen.
433
00:31:36,116 --> 00:31:37,241
Ik moet gezichten zien.
434
00:31:37,324 --> 00:31:41,491
- En dan vorm je twee "rivieren" van mensen.
- [oudste] Duw ze opzij, kom op!
435
00:31:42,158 --> 00:31:44,158
[Ben] Twee rivieren. Bedankt.
436
00:31:45,908 --> 00:31:48,824
[verspreid applaus]
437
00:31:59,533 --> 00:32:01,241
[applaus wordt heviger]
438
00:32:06,866 --> 00:32:07,991
Stap naar voren.
439
00:32:31,615 --> 00:32:33,698
[klappen wordt intenser]
440
00:32:34,740 --> 00:32:35,865
Kom op.
441
00:32:50,157 --> 00:32:52,823
[krachtig applaus]
442
00:33:07,407 --> 00:33:08,407
[Oliver] Mike!
443
00:33:18,407 --> 00:33:20,240
Ik denk dat ze de toespraak toch leuk vonden.
444
00:33:20,323 --> 00:33:22,239
Mike, het is echt.
445
00:33:22,739 --> 00:33:24,364
- Wat is echt?
- [telefoongeluiden]
446
00:33:24,447 --> 00:33:26,322
Het spijt me zo.
447
00:33:26,406 --> 00:33:28,531
Luister, blijf veilig. Oké?
448
00:33:28,614 --> 00:33:29,614
Oh!
449
00:33:30,697 --> 00:33:33,447
Is dit iets... interactief?
450
00:33:34,822 --> 00:33:36,697
Heeft iedereen zijn telefoon gegeven?
451
00:33:37,656 --> 00:33:39,906
Dank je, dank je.
452
00:33:52,281 --> 00:33:54,322
Het meeste applaus dat ik in jaren heb gekregen.
453
00:33:59,531 --> 00:34:01,697
Hé, het zijn terroristen.
454
00:34:01,781 --> 00:34:02,947
Wat?
455
00:34:03,031 --> 00:34:04,864
Terroristen.
456
00:34:08,989 --> 00:34:13,364
[man over luidspreker] Hallo.
Dit is de Elliniki Astynomia, politie.
457
00:34:14,114 --> 00:34:15,656
Wij hebben het gebouw...
458
00:34:15,739 --> 00:34:17,239
[in het Grieks] Hoe zeg je "omringd"?
459
00:34:17,322 --> 00:34:19,114
- [in het Engels] Omringd.
- ...omsingeld.
460
00:34:19,197 --> 00:34:21,031
Blijf alsjeblieft kalm!
461
00:34:21,531 --> 00:34:24,238
[oudste] Jij, koning man.
Praat met ze. Je zult effectief zijn.
462
00:34:25,446 --> 00:34:28,488
Laat Mike Tyler het doen.
Hij is geweldig in het houden van toespraken.
463
00:34:33,863 --> 00:34:34,738
Ik zou het kunnen doen.
464
00:34:45,655 --> 00:34:48,613
- [Mike] Dus, wat ben ik precies aan het doen?
- [oudste] Vertel ze dat we geen kwaad bedoelen
465
00:34:48,696 --> 00:34:51,196
en een weg vrijmaken
zodra we de helft van de ongemartelden vrijlaten.
466
00:34:51,280 --> 00:34:54,155
Geen tijd te verliezen. De wereld zal vernietigd worden
over twee dagen als de rode maan opkomt.
467
00:34:54,238 --> 00:34:57,738
Twee dagen. Wauw, oké. Inzetten.
468
00:34:57,821 --> 00:35:00,030
Wat is het waarom? Zoals het onderstaande bericht?
469
00:35:00,113 --> 00:35:02,571
Bent u een geregistreerde groep?
Kan ik uw donatiepagina pluggen?
470
00:35:02,655 --> 00:35:05,530
- Mensen zullen je willen volgen.
- Niemand kan volgen waar we heen gaan.
471
00:35:06,988 --> 00:35:09,655
Oké, dat is prima.
Gewoon, eh, hoe zal ik je noemen?
472
00:35:12,155 --> 00:35:15,113
Wij zijn strijders die verdedigen
de eeuwenoude verlangens van de aarde.
473
00:35:17,488 --> 00:35:18,738
Hard.
474
00:35:19,613 --> 00:35:20,446
Ik heb je.
475
00:35:24,613 --> 00:35:26,904
Eeuwenoude verlangens. Eeuwenoude verlangens.
476
00:35:26,987 --> 00:35:30,362
Eeuwenoude verlangens. Eeuwenoude verlangens.
477
00:35:30,445 --> 00:35:31,737
- Gaan.
- Oké.
478
00:35:31,820 --> 00:35:34,237
[officier in het Grieks]
De speciale troepen arriveren over 20 minuten.
479
00:35:38,195 --> 00:35:40,737
[Mike in het Engels] Oké, luister.
We hebben wat mensen binnen,
480
00:35:40,820 --> 00:35:43,570
en ze willen
om de helft van de gijzelaars te laten gaan.
481
00:35:43,654 --> 00:35:45,570
Dus, zou je terug kunnen gaan?
vanaf de hoofdingang?
482
00:35:45,654 --> 00:35:48,487
[in het Grieks] Het is Mike Tyler! Sla de slag!
483
00:35:48,570 --> 00:35:53,779
[in het Engels] Ze hebben eeuwenoude verlangens
om de planeet te redden.
484
00:35:53,862 --> 00:35:57,529
- [in het Grieks] Uit de film Centurion!
- Ja, Octavius.
485
00:35:57,612 --> 00:35:58,779
[in het Engels] Dit is een strijd...
486
00:35:58,862 --> 00:36:01,529
[officier in het Grieks]
Mijn vrouw is verliefd op hem.
487
00:36:01,612 --> 00:36:03,529
[in het Engels]
...tussen de jeugd en het establishment.
488
00:36:04,529 --> 00:36:07,112
En de jeugd wint, jongens.
489
00:36:07,195 --> 00:36:10,279
De revolutie wint uiteindelijk altijd.
490
00:36:10,362 --> 00:36:13,820
Dat komt omdat ze verlicht worden door een goddelijk vuur.
491
00:36:13,904 --> 00:36:16,945
En daar moeten we ons door laten inspireren.
Ik weet dat ik dat ben.
492
00:36:17,029 --> 00:36:18,445
Vergeet je nep-liefdadigheid.
493
00:36:18,529 --> 00:36:20,862
Dit is echte verandering, echte moed.
494
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
De natuur is ziek,
495
00:36:22,695 --> 00:36:26,361
en een liefdadigheidsevenement
is als een pleister op gangreen.
496
00:36:26,444 --> 00:36:27,819
[in het Grieks] Waar heeft hij het over?
497
00:36:27,903 --> 00:36:30,986
[in het Engels] Maar deze kinderen
heb de moed om het hele been af te snijden!
498
00:36:31,069 --> 00:36:32,861
Geen gerechtigheid, geen vrede!
499
00:36:32,944 --> 00:36:35,153
Geen gerechtigheid, geen vrede!
500
00:36:35,236 --> 00:36:37,319
Geen gerechtigheid, geen vrede!
501
00:36:37,403 --> 00:36:39,403
Wij hebben de macht!
502
00:36:40,694 --> 00:36:44,486
[officier] Octavius, kom terug!
Octavius, kom terug!
503
00:36:44,569 --> 00:36:47,028
- [oudste] Wat is uw naam?
- Ik ben Mike.
504
00:36:47,111 --> 00:36:48,528
- Wat is van jou?
- Jeanne.
505
00:36:49,694 --> 00:36:52,194
- Was u oprecht in uw toespraak?
- [officier] Octavius!
506
00:36:53,611 --> 00:36:55,528
Ja, ja, absoluut.
507
00:36:55,611 --> 00:36:58,653
- [officier] Octavius! Kom terug!
- Waar kom je vandaan?
508
00:36:58,736 --> 00:37:02,153
Oorspronkelijk de kant van Arkansas
van een waardeloos stadje genaamd Texarkana,
509
00:37:02,236 --> 00:37:05,069
maar, weet je, nu Malibu.
510
00:37:05,153 --> 00:37:07,319
Ik ben een acteur. En waar kom je vandaan?
511
00:37:08,028 --> 00:37:09,278
Ik kom van het vuur.
512
00:37:11,319 --> 00:37:13,861
- Rechts.
- Jij bent speciaal, Mike.
513
00:37:13,944 --> 00:37:16,736
Wat er ook gebeurt,
Ik wil dat je dat onthoudt.
514
00:37:31,735 --> 00:37:33,068
[Joan] Zie de held.
515
00:37:38,027 --> 00:37:39,527
[cultisten] Voor het vuur.
516
00:37:42,110 --> 00:37:43,110
Bedankt.
517
00:37:45,235 --> 00:37:46,152
Namaste.
518
00:37:49,152 --> 00:37:50,027
Ja.
519
00:37:51,027 --> 00:37:53,318
Wacht op het signaal om de ongeklede te bevrijden,
520
00:37:53,402 --> 00:37:55,193
en houd de anderen hier.
521
00:38:01,027 --> 00:38:01,902
Is dat een hand?
522
00:38:03,027 --> 00:38:04,818
Ja, het is een hand.
523
00:38:04,902 --> 00:38:06,652
Het is echter niet echt, toch?
524
00:38:06,735 --> 00:38:10,610
Het is echt. Gefeliciteerd, je bent zojuist geworden
de woordvoerder van groene ISIS.
525
00:38:10,693 --> 00:38:13,068
Gaan ze ons vermoorden?
Gaan ze ons echt vermoorden?
526
00:38:13,152 --> 00:38:15,527
Oh mijn god, ze gaan ons vermoorden.
527
00:38:15,610 --> 00:38:17,027
[Ben in het Frans] Oké, oké.
528
00:38:17,818 --> 00:38:20,193
[in het Engels]
O, hé, blijf kalm. Ik kom terug.
529
00:38:21,985 --> 00:38:22,818
Oké.
530
00:38:43,317 --> 00:38:44,817
[Dochter Natuur] Wat is er aan de hand?
531
00:38:47,276 --> 00:38:49,401
[zoon] Maak je geen zorgen, dochter Natuur.
532
00:38:49,484 --> 00:38:52,151
We gebruiken de ongeklede
om onze ontsnapping te bewerkstelligen.
533
00:39:06,859 --> 00:39:08,859
["Who By Fire" van Leonard Cohen speelt]
534
00:39:12,276 --> 00:39:14,276
[sombere volksmuziek gaat door]
535
00:39:16,401 --> 00:39:19,401
♪ En wie door vuur ♪
536
00:39:20,442 --> 00:39:22,734
♪ Wie aan het water ♪
537
00:39:23,859 --> 00:39:26,484
♪ Wie in de zon ♪
538
00:39:26,567 --> 00:39:29,692
♪ Wie in de nacht ♪
539
00:39:29,776 --> 00:39:32,941
♪ Wie door een zware beproeving ♪
540
00:39:33,025 --> 00:39:36,108
♪ Wie door middel van een gemeenschappelijk proces ♪
541
00:39:36,191 --> 00:39:39,275
♪ Wie in jouw vrolijke, vrolijke maand mei ♪
542
00:39:39,358 --> 00:39:41,858
♪ Wie door zeer langzaam verval ♪
543
00:39:41,941 --> 00:39:46,066
♪ En wie zal ik zeggen ♪
544
00:39:48,150 --> 00:39:49,066
♪ Belt ♪
545
00:39:54,775 --> 00:39:58,358
♪ En wie in haar eenzame slip ♪
546
00:39:58,441 --> 00:40:01,441
♪ Wie door barbituraat ♪
547
00:40:01,525 --> 00:40:04,483
♪ Wie in deze rijken van liefde ♪
548
00:40:04,566 --> 00:40:07,483
♪ Wie door iets bots ♪
549
00:40:07,566 --> 00:40:10,650
♪ En wie door lawine ♪
550
00:40:10,733 --> 00:40:13,608
♪ Wie met poeder ♪
551
00:40:13,691 --> 00:40:16,775
♪ Wie voor zijn hebzucht ♪
552
00:40:16,858 --> 00:40:19,316
♪ Wie voor zijn honger ♪
553
00:40:19,400 --> 00:40:20,816
♪ En wie... ♪
554
00:40:20,900 --> 00:40:24,358
[in het Grieks] Centurion-acteur Mike Tyler
behoort tot de gijzelaars.
555
00:40:24,441 --> 00:40:27,566
Het lijkt erop dat zijn Stockholm-syndroom
heeft zich snel ontwikkeld.
556
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
[sirenes loeien in de verte]
557
00:40:32,024 --> 00:40:35,065
[Cohen zingt in het Engels]
♪ En wie met moedige instemming ♪
558
00:40:35,149 --> 00:40:38,649
♪ Wie per ongeluk ♪
559
00:40:38,732 --> 00:40:41,065
♪ Wie in eenzaamheid ♪
560
00:40:41,690 --> 00:40:43,899
[in het Grieks] Scan het gebied.
561
00:40:43,982 --> 00:40:47,149
Zoek uit of er terroristen zijn gevlucht
tijdens de explosie.
562
00:40:47,940 --> 00:40:50,232
[Cohen in het Engels] ♪ Wie door zijn eigen hand ♪
563
00:40:50,815 --> 00:40:53,899
♪ Wie in sterfelijke ketens ♪
564
00:40:53,982 --> 00:40:57,065
♪ Wie aan de macht is ♪
565
00:40:57,149 --> 00:40:59,274
[helikopterbladen zoemen]
566
00:40:59,357 --> 00:41:01,274
♪ En wie zal ik zeggen ♪
567
00:41:02,690 --> 00:41:04,357
♪ Belt ♪
568
00:41:33,398 --> 00:41:35,398
[vocalisaties stijgen]
569
00:41:38,898 --> 00:41:39,898
[liedje eindigt]
570
00:41:45,231 --> 00:41:46,231
Hé.
571
00:41:46,773 --> 00:41:48,064
Je wilt geld, ja?
572
00:41:48,648 --> 00:41:52,773
Hè? Ik geef je genoeg om de plant opnieuw te planten
hele Amazone, banaan voor banaan.
573
00:41:52,856 --> 00:41:55,564
Het maakt ons niets uit
over geld of roem of macht.
574
00:41:55,648 --> 00:41:58,981
Wij kozen jou, geleid door krachten
voorbij de fragiele systemen van de mens.
575
00:42:00,189 --> 00:42:02,273
Speel het cool, man. Leer hun taal.
576
00:42:02,356 --> 00:42:04,439
Waar breng je ons heen?
577
00:42:28,398 --> 00:42:32,773
Jullie moeten mij helpen. Van deze kerel
Het gaat mij iets slechts aandoen, dat weet ik wel.
578
00:42:32,856 --> 00:42:36,605
Help haar.
Je handen zijn niet eens vastgebonden, jij poesje.
579
00:42:36,688 --> 00:42:38,105
Ik ben geen poesje.
580
00:42:38,188 --> 00:42:40,563
Let op je mond. Ik neuk je vrouw.
581
00:42:41,688 --> 00:42:43,897
Is dat de enige belediging die je kent?
582
00:42:43,980 --> 00:42:46,063
Sorry. Ego-regressie.
583
00:42:46,147 --> 00:42:47,063
Sorry.
584
00:42:48,730 --> 00:42:52,105
Hoi. Houd op met naar haar te kijken,
jij verdomde dikke hobbit.
585
00:42:53,813 --> 00:42:56,313
Oh god. Oh god. O, fuck. Oh.
586
00:42:57,397 --> 00:43:00,813
Dochter Natuur,
we moeten leren van elkaar te houden.
587
00:43:01,397 --> 00:43:03,688
Nee, dat doen we niet. Waarom?
588
00:43:04,313 --> 00:43:05,272
Alsjeblieft.
589
00:43:05,772 --> 00:43:06,855
[helikopter zoemt]
590
00:43:08,230 --> 00:43:10,563
Dat zullen mijn jongens zijn. [fluit] Help!
591
00:43:11,480 --> 00:43:13,522
Hier! Hier!
592
00:43:13,605 --> 00:43:18,063
- [Dochter Natuur] Oh mijn god! Neuken!
- Oeh, verdomme! Oeh, fuck! Gaat het goed?
593
00:43:18,147 --> 00:43:20,063
[zwaar, onheilspellend muziekspel]
594
00:44:09,437 --> 00:44:11,521
Geloof me, ik ben geen lief persoon.
595
00:44:11,604 --> 00:44:13,896
Nee, dat ben jij. Je bent puur.
596
00:44:13,979 --> 00:44:16,146
De andere is... tragisch.
597
00:44:16,229 --> 00:44:18,354
Ik ben niet puur. Ik... Wacht, wat?
598
00:44:19,646 --> 00:44:20,646
Wat... Wat nog meer?
599
00:44:26,312 --> 00:44:27,771
[wind haasten]
600
00:44:36,146 --> 00:44:38,145
[helikopter wijkt]
601
00:44:44,395 --> 00:44:46,561
Wat is je diepste overtuiging?
602
00:44:48,936 --> 00:44:50,395
Nou, oké...
603
00:44:54,728 --> 00:45:00,895
Ik denk dat mijn diepste overtuiging dat is
de kracht van verhalen om de wereld te veranderen.
604
00:45:02,520 --> 00:45:05,811
Je vertelt dus een verhaal
en de wereld verandert?
605
00:45:05,895 --> 00:45:07,395
Ja. Ja.
606
00:45:07,478 --> 00:45:10,228
Nou... dat heeft mijn vader mij geleerd.
607
00:45:13,311 --> 00:45:14,478
Wat is, eh...
608
00:45:17,603 --> 00:45:18,811
Wat is van jou?
609
00:45:18,895 --> 00:45:21,853
Ik geloof in de reinigende kracht van de dood.
610
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
Oké.
611
00:45:32,686 --> 00:45:33,603
Jeanne?
612
00:45:33,686 --> 00:45:34,895
Ja, Mike?
613
00:45:36,311 --> 00:45:39,394
Je gaat ons toch niet vermoorden?
614
00:45:48,269 --> 00:45:50,310
Dus... Oké. Ja.
615
00:45:58,352 --> 00:46:00,144
[verslaggever]
Tweehonderd spraakmakende gijzelaars
616
00:46:00,227 --> 00:46:03,144
worden nog steeds gevangen gehouden
hier in de Jolnir-mijn.
617
00:46:03,227 --> 00:46:07,060
Onder hen uw cliënt Mike Tyler
is een internetsensatie geworden.
618
00:46:07,144 --> 00:46:08,352
Hij is momenteel trending als
619
00:46:08,435 --> 00:46:11,810
'terroristische zaddy', 'gebaseerde koning',
en 'echte held'.
620
00:46:11,894 --> 00:46:14,060
Maar wat denk je?
Maakt u zich zorgen?
621
00:46:14,144 --> 00:46:16,019
Luister, Mike kan zichzelf wel aan.
622
00:46:16,102 --> 00:46:18,435
Hij is een slechterik. Hij is de GEIT.
623
00:46:18,519 --> 00:46:20,977
Hij is een echte held.
624
00:46:21,060 --> 00:46:22,435
- Dank je, Oliver.
- Ja.
625
00:46:23,019 --> 00:46:24,769
We hebben wat vroege beelden van de groep,
626
00:46:24,852 --> 00:46:27,727
waarvoor wij waarschuwen
sommige kijkers kunnen dit verontrustend vinden.
627
00:46:27,810 --> 00:46:30,227
[schreeuwen]
628
00:46:30,310 --> 00:46:31,519
Vuur.
629
00:46:32,977 --> 00:46:37,227
De organisatie, 25 jaar geleden opgericht
op hetzelfde Griekse eiland waar we nu zijn...
630
00:46:37,310 --> 00:46:38,144
Voor het vuur!
631
00:46:38,227 --> 00:46:40,768
...werd gecategoriseerd als
een laag veiligheidsrisico door de autoriteiten.
632
00:46:41,684 --> 00:46:42,851
Voor het vuur!
633
00:46:42,934 --> 00:46:45,726
Het werd opgericht door getrouwde mensen
Nobelprijswinnende wetenschappers
634
00:46:45,809 --> 00:46:47,518
Gunnar en Freyja Jolnir.
635
00:46:47,601 --> 00:46:50,309
Het lidmaatschap is inbegrepen
voornamelijk van de kinderen van het echtpaar,
636
00:46:50,393 --> 00:46:54,184
samen met een kleine gemeenschap
van Scandinavische wetenschappers en hun families.
637
00:46:54,268 --> 00:46:56,851
Gunnar Jolnir verwierf enige bekendheid
vroeg in zijn carrière,
638
00:46:56,934 --> 00:46:58,643
maar is recentelijk verbannen
639
00:46:58,726 --> 00:47:01,518
voor zijn onconventionele theorieën
op vulkanische patronen.
640
00:47:01,601 --> 00:47:04,851
Deze video bevat
aangrijpende getuigenis van zijn dochter.
641
00:47:04,934 --> 00:47:06,434
Ik had een nachtmerrie.
642
00:47:07,559 --> 00:47:09,851
De vulkaan praatte weer tegen mij.
643
00:47:09,934 --> 00:47:12,018
De wereld gaat vergaan,
644
00:47:12,101 --> 00:47:15,393
en jij en papa
moeten sterven om de weg vrij te maken.
645
00:47:16,309 --> 00:47:17,559
Het spijt me.
646
00:47:18,351 --> 00:47:21,059
De Griekse politie probeert het nog steeds
om betekenis te geven aan deze beelden,
647
00:47:21,143 --> 00:47:24,059
en voor nu,
de eisen van de groep blijven onbekend.
648
00:47:24,143 --> 00:47:26,684
[vlammen knetteren onheilspellend]
649
00:47:48,683 --> 00:47:51,517
[rustige, contemplatieve muziek]
650
00:48:11,850 --> 00:48:13,642
Hij weet dat we hem komen vermoorden.
651
00:48:14,183 --> 00:48:15,933
Hij probeert ons alleen maar bang te maken.
652
00:48:17,183 --> 00:48:18,975
Hij kan zijn lot niet ontlopen.
653
00:48:25,642 --> 00:48:27,142
[zoon] Ik hou van je, zuster.
654
00:48:37,683 --> 00:48:39,683
[dramatische muziek spelen]
655
00:49:06,807 --> 00:49:09,849
De berg van vuur leidt mij.
656
00:49:09,932 --> 00:49:13,099
Het is uitgehongerd en zonder het juiste
offer bij de volgende rode maan,
657
00:49:13,182 --> 00:49:14,557
het zal ons allemaal opeten.
658
00:49:16,307 --> 00:49:19,766
We moeten je dus aanbieden in zijn magma.
659
00:49:19,849 --> 00:49:21,057
Oh fuck.
660
00:49:21,849 --> 00:49:24,349
- Wat zei ze?
- Ze willen ons in een vulkaan gooien.
661
00:49:25,474 --> 00:49:26,432
Dat zei ze?
662
00:49:26,516 --> 00:49:27,516
Nee.
663
00:49:28,182 --> 00:49:29,974
We gooien jou in een vulkaan.
664
00:49:30,724 --> 00:49:35,849
De koning wordt met geweld gegooid,
maar de held kiest zijn eigen lot.
665
00:49:37,557 --> 00:49:39,224
- Ik ben de held?
- Ja.
666
00:49:41,016 --> 00:49:42,141
Ik denk dat je ongelijk hebt.
667
00:49:42,224 --> 00:49:43,724
Joan heeft nooit ongelijk gehad!
668
00:49:45,306 --> 00:49:46,306
Oké.
669
00:49:46,890 --> 00:49:49,306
En ik moet ervoor kiezen om in de...
670
00:49:49,390 --> 00:49:50,806
Vulkaan. Ja.
671
00:49:50,890 --> 00:49:52,765
Wacht, wacht, wacht. Hoe zit het met mij?
672
00:49:54,348 --> 00:49:55,848
Gegooid door vele bewonderende handen.
673
00:49:55,931 --> 00:49:57,265
Oh, fuck mijn leven.
674
00:49:57,348 --> 00:50:00,098
Wees niet bang, dochter Natuur.
Het is jouw lot.
675
00:50:00,181 --> 00:50:04,348
Mijn naam is niet Dochter Natuur, oké?
Dat is gewoon een rol die ik speelde.
676
00:50:04,431 --> 00:50:05,848
Begrijp je dat?
677
00:50:05,931 --> 00:50:07,515
Mijn naam is Katie.
678
00:50:07,598 --> 00:50:08,681
Sorry. Jeanne?
679
00:50:09,723 --> 00:50:12,015
Waarom wil je
om ons in een vulkaan te gooien?
680
00:50:12,098 --> 00:50:13,348
[Joan] Om de wereld te redden.
681
00:50:15,681 --> 00:50:21,765
Dus nu, de koning, de puurste liefde,
en de held moet dit heilige drankje drinken
682
00:50:21,848 --> 00:50:25,181
de dood te ervaren
en wedergeboorte van de held.
683
00:50:25,265 --> 00:50:27,890
Het zal de held ertoe brengen geloof te vinden.
684
00:50:27,973 --> 00:50:29,681
We moeten zijn reis delen.
685
00:50:31,390 --> 00:50:33,681
Niets is echt totdat je de dood onder ogen ziet.
686
00:50:35,265 --> 00:50:37,056
Neem en drink.
687
00:50:37,140 --> 00:50:38,473
- [Katie] Oh verdomme.
- [Ben] Hé.
688
00:50:38,556 --> 00:50:40,598
- Wat is het?
- Nee. Dat kan verdomme niet, maat.
689
00:50:40,681 --> 00:50:41,890
Laat ze drinken.
690
00:50:43,931 --> 00:50:47,014
Die moeten allemaal worden opgeofferd
moet het drankje drinken.
691
00:50:47,764 --> 00:50:48,597
Oké.
692
00:50:48,680 --> 00:50:49,639
[kokhalzen]
693
00:50:52,930 --> 00:50:54,014
Oké, dat kan ik niet.
694
00:50:54,097 --> 00:50:56,014
Sorry, maar ik kan er niet meer tegen. Oké?
695
00:50:56,097 --> 00:50:57,264
Dit is te dom.
696
00:50:57,347 --> 00:51:01,555
Jullie heidense homo's
en je opofferende cliché.
697
00:51:01,639 --> 00:51:05,889
Net als de slechte koning,
de vervangbare ridder, de hete maagd.
698
00:51:05,972 --> 00:51:07,972
- [Katie snakt naar adem]
- Oeh!
699
00:51:09,180 --> 00:51:10,180
[zucht]
700
00:51:11,805 --> 00:51:13,264
Vergeef mij voor mijn geweld.
701
00:51:14,347 --> 00:51:17,430
Wachten. Jeanne? Joan, zei hij 'maagd'?
Omdat ik geen maagd ben, toch?
702
00:51:17,514 --> 00:51:20,472
- Dat is verdomd mentaal. Ik ben geen maagd.
- Kalmeer, martelaar.
703
00:51:20,555 --> 00:51:22,972
Martelaar? Neuken! Martelaar?
704
00:51:23,055 --> 00:51:25,472
Nee, nee, fuck dat. Ik ben niet eens zo heet.
705
00:51:25,555 --> 00:51:26,764
Van mij af!
706
00:51:26,847 --> 00:51:27,972
Ga je geliefde voorbereiden.
707
00:51:28,055 --> 00:51:30,305
Maar ze haat mij.
Hoe zorg ik ervoor dat ze mij leuk vindt?
708
00:51:30,389 --> 00:51:32,889
Toon haar je mooie hart, Arthur.
Stel haar vragen.
709
00:51:32,972 --> 00:51:35,972
- [Mike] Ik drink dat drankje niet.
- [Katie] Ik ben zo'n slechte kandidaat.
710
00:51:36,055 --> 00:51:37,014
Ik kan de controle niet verliezen.
711
00:51:37,097 --> 00:51:40,930
[Katie] Weet je,
Ik ben definitief geen maagd,
712
00:51:41,014 --> 00:51:45,472
deels omdat het erg donker is geweest,
kinky, verpletterend, smerig, shit-seks...
713
00:51:45,555 --> 00:51:48,513
Verlies de controle niet, Mike.
Verlies gewoon de controle niet. Dat kun je niet.
714
00:51:48,596 --> 00:51:49,763
- Mike?
- Ja.
715
00:52:03,888 --> 00:52:05,179
Wat zie je?
716
00:52:09,138 --> 00:52:10,096
Ik weet het niet.
717
00:52:12,304 --> 00:52:14,179
Ik zie de echte jij.
718
00:52:16,138 --> 00:52:17,263
De held.
719
00:52:25,554 --> 00:52:27,304
Het enige wat je hoeft te doen...
720
00:52:31,888 --> 00:52:34,096
is jezelf laten sterven.
721
00:52:38,263 --> 00:52:40,596
[Arthur] Ik heb dit gemaakt. Het is prachtig.
722
00:52:40,679 --> 00:52:41,846
Vind je het leuk?
723
00:52:44,638 --> 00:52:45,471
Nee.
724
00:52:46,346 --> 00:52:47,346
O.
725
00:52:54,678 --> 00:52:56,637
Het is mijn speciale plek.
726
00:52:56,720 --> 00:52:59,428
In het voorjaar staat het vol met rode spinlelies.
727
00:53:00,845 --> 00:53:02,512
Waarom kun je niet van mij houden?
728
00:53:04,262 --> 00:53:05,262
Eh...
729
00:53:07,345 --> 00:53:10,595
Omdat je niet eerlijk tegen mij bent.
730
00:53:10,678 --> 00:53:12,595
Vertel me over je geliefde. Wie is zij?
731
00:53:12,678 --> 00:53:13,845
De ander heeft het mis.
732
00:53:14,720 --> 00:53:16,095
- Je bent puur.
- Nee, schat.
733
00:53:16,178 --> 00:53:18,095
Ik ben afval.
734
00:53:18,928 --> 00:53:21,220
Ik deed me voor als Native American
om deze baan te krijgen.
735
00:53:21,303 --> 00:53:23,053
- Kom op.
- Ik ben geen Native American.
736
00:53:23,137 --> 00:53:25,428
Ik ben Pakistaans, in godsnaam.
Ik kom uit Essex.
737
00:53:25,512 --> 00:53:28,387
Ik heb het valse Pocahontas-accent opgezet,
en ze hebben het verdomme gekocht.
738
00:53:28,470 --> 00:53:31,803
Ik ben kleinzielig en egoïstisch.
Ik ben eerlijk gezegd de slechtste persoon...
739
00:53:31,887 --> 00:53:34,470
Houd op! Jij moet het zijn.
740
00:53:35,053 --> 00:53:36,928
Van Joan houden zou neerkomen op haar vermoorden.
741
00:53:38,720 --> 00:53:39,803
Het is mijn vloek.
742
00:53:40,762 --> 00:53:41,887
Ik ben vervloekt.
743
00:53:42,428 --> 00:53:45,637
Jeanne? Ben je verliefd op je zus?
744
00:53:46,220 --> 00:53:48,970
Om de profetie te laten werken,
zij moet de martelaar zijn.
745
00:53:52,219 --> 00:53:53,886
Ik kan mijn zus niet vermoorden.
746
00:53:53,969 --> 00:53:55,136
O mijn god.
747
00:53:56,427 --> 00:53:58,261
Waarom ben ik zo gemaakt?
748
00:53:58,344 --> 00:53:59,844
Ik kan veranderen.
749
00:54:00,802 --> 00:54:02,427
We moeten het proberen. We moeten omarmen.
750
00:54:03,011 --> 00:54:04,136
Raak mij niet aan!
751
00:54:05,594 --> 00:54:06,594
[Katie snakt naar adem]
752
00:54:10,677 --> 00:54:13,469
O mijn god. O mijn god.
753
00:54:13,552 --> 00:54:16,052
O mijn god. Het spijt me.
754
00:54:16,136 --> 00:54:19,261
[verontrustende, dissonante muziek]
755
00:54:22,011 --> 00:54:23,511
Jo... [Arthur grapt]
756
00:54:24,511 --> 00:54:26,344
[Arthur] Joan!
757
00:54:39,719 --> 00:54:42,011
Arthur? Arthur?
758
00:54:46,636 --> 00:54:49,094
Het is oké. Het is oké. Waar is ze?
759
00:54:49,677 --> 00:54:51,176
Ze is niet de juiste.
760
00:54:51,926 --> 00:54:53,093
Laat haar gaan.
761
00:54:53,926 --> 00:54:55,051
Blijf bij mij, Joan.
762
00:54:55,676 --> 00:54:56,635
Ik ben hier.
763
00:54:57,135 --> 00:55:00,010
Het spijt me. Het spijt me.
764
00:55:00,635 --> 00:55:01,885
Ik was bang.
765
00:55:02,635 --> 00:55:03,968
Omdat jij het was.
766
00:55:05,843 --> 00:55:08,760
Het was altijd... jij.
767
00:55:09,593 --> 00:55:12,676
Dat heeft ons gedoemd. Omdat ik van je hou.
768
00:55:15,468 --> 00:55:16,926
[Joan] Ik hou ook van jou.
769
00:55:21,218 --> 00:55:22,718
[Joan ademt onregelmatig]
770
00:55:32,676 --> 00:55:34,551
[zwaar, onheilspellend muziekspel]
771
00:55:34,635 --> 00:55:35,635
[ademhaling]
772
00:56:36,675 --> 00:56:39,842
[Mike] Ik denk dat ik...
begin iets te voelen.
773
00:56:39,925 --> 00:56:40,842
Is dit echt?
774
00:56:42,050 --> 00:56:43,175
Is hij echt dood?
775
00:56:44,342 --> 00:56:45,425
Oh ja.
776
00:56:48,425 --> 00:56:49,550
En Katie is weg.
777
00:56:50,925 --> 00:56:51,925
Wie is Katie?
778
00:56:55,174 --> 00:56:56,466
Wil je mijn hand vasthouden?
779
00:57:01,091 --> 00:57:02,049
Alsjeblieft?
780
00:57:09,591 --> 00:57:10,633
Strakker?
781
00:57:10,716 --> 00:57:12,424
[Ben] Het gaat goed met je, vriend.
782
00:57:15,966 --> 00:57:17,758
Ze gaan je er niet in gooien.
783
00:57:19,549 --> 00:57:23,841
[Joan] Mike, je hebt het mij verteld
jouw verhalen kunnen de wereld veranderen, maar...
784
00:57:24,966 --> 00:57:28,258
in jouw verhalen,
als je sterft, sterf je niet echt.
785
00:57:29,424 --> 00:57:31,841
En als je liefhebt, heb je niet echt lief.
786
00:57:33,424 --> 00:57:34,424
Je weet het.
787
00:57:36,799 --> 00:57:39,133
Wat ik je hier aanbied is echt.
788
00:57:42,799 --> 00:57:44,091
Het is de waarheid.
789
00:57:46,299 --> 00:57:47,924
De waarheid van wie je bent.
790
00:57:55,257 --> 00:57:57,257
[emotionele muziekopbouw]
791
00:58:50,132 --> 00:58:53,715
[Joan] Je zult het drankje gaan voelen
de waarheid uit je trekken.
792
00:58:54,382 --> 00:58:55,465
Laat het.
793
00:59:02,047 --> 00:59:05,422
Ik denk dat dit zo is
precies wat ik zocht.
794
00:59:06,589 --> 00:59:08,172
Ik heb gisteren mijn moeder vermoord.
795
00:59:08,256 --> 00:59:09,339
[Ben] Wauw.
796
00:59:10,381 --> 00:59:11,214
Wacht, wat?
797
00:59:11,297 --> 00:59:13,381
En morgen vermoord ik mijn vader.
798
00:59:13,464 --> 00:59:14,797
Nee, doe dat niet.
799
00:59:16,797 --> 00:59:19,089
God, ik mis mijn vader.
800
00:59:19,172 --> 00:59:22,506
Wist je dat kogelvissen bouwen?
zandmuurschilderingen op de bodem van de oceaan
801
00:59:22,589 --> 00:59:23,922
om hun kameraden het hof te maken?
802
00:59:24,006 --> 00:59:26,214
[Mike] Ik wil niet sterven zoals hij.
803
00:59:26,964 --> 00:59:28,589
Gevangen in zijn pijn.
804
00:59:30,672 --> 00:59:32,589
Ik kan hierin niet alleen zijn.
805
00:59:33,172 --> 00:59:37,297
Ik wilde een muurschildering maken
op de bodem van de oceaan voor Gloria.
806
00:59:38,672 --> 00:59:40,797
Ik ben aan het desintegreren.
807
00:59:44,631 --> 00:59:46,131
[Joan] Jij bent ons allemaal, Mike.
808
00:59:46,214 --> 00:59:48,047
[Ben] Oh ja.
809
00:59:48,131 --> 00:59:49,922
[Joan] Daarom ben jij de held.
810
00:59:52,339 --> 00:59:54,339
[Ben] Menselijke held.
811
00:59:54,422 --> 00:59:56,131
[Joan] Niets held.
812
00:59:56,214 --> 00:59:57,631
[Ben] Niets held.
813
00:59:59,213 --> 01:00:00,796
[Joan] Laat jezelf gaan.
814
01:00:10,796 --> 01:00:12,671
[man] Kom, mijn zoon.
815
01:00:13,171 --> 01:00:15,505
[voetstappen wijken]
816
01:00:21,505 --> 01:00:24,838
[Joan] In je verhalen,
als je sterft, sterf je niet echt.
817
01:00:26,296 --> 01:00:28,171
En als je liefhebt, heb je niet echt lief.
818
01:00:30,213 --> 01:00:32,213
[onheilspellende, excentrieke muziek]
819
01:00:36,838 --> 01:00:41,130
{\an8}[Joan] Huil! O, kom op, huil! Echte tranen!
820
01:00:41,213 --> 01:00:43,088
[vervormd] Je huilt niet echt.
821
01:00:43,171 --> 01:00:45,171
[Joan, met normale stem] Huil! Beter huilen!
822
01:00:45,255 --> 01:00:48,421
Geef je over, Octavius! Overgave!
823
01:00:48,505 --> 01:00:51,796
Denk je dat je beter bent dan zij?
Kom op! Schreeuw!
824
01:00:53,546 --> 01:00:55,963
Het is een schande, Octavius.
Feit is dat je een stuk stront bent.
825
01:00:56,046 --> 01:00:59,088
Je hebt elke vrouw bedrogen
je bent bij me geweest en hebt me nooit kinderen gegeven.
826
01:00:59,171 --> 01:01:01,462
Je vlucht voor alles.
Wie ben jij eigenlijk?
827
01:01:12,212 --> 01:01:13,212
[Joan] Wat zie je?
828
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
[douche loopt]
829
01:01:38,420 --> 01:01:40,587
Wanneer ga je mij verlaten?
830
01:01:40,670 --> 01:01:42,295
Laat mij gaan.
831
01:01:42,379 --> 01:01:43,212
Pa?
832
01:01:43,837 --> 01:01:44,837
Gaan.
833
01:01:46,754 --> 01:01:48,504
Kies je eigen pad.
834
01:01:57,504 --> 01:01:58,754
[Joan] Zie je het niet?
835
01:01:59,587 --> 01:02:00,753
- [regisseur] Knippen!
- [muziek stopt]
836
01:02:00,836 --> 01:02:02,253
[Joan] Kijk om je heen.
837
01:02:03,044 --> 01:02:05,086
Jouw wereld is nep.
838
01:02:05,169 --> 01:02:07,419
Het is allemaal nep.
839
01:02:07,919 --> 01:02:10,628
Alleen het vuur is echt.
840
01:02:10,711 --> 01:02:13,336
- [regisseur] Actie!
- [onheilspellende, excentrieke muziek gaat verder]
841
01:02:16,794 --> 01:02:18,003
[vervormd] Wie ben jij?
842
01:02:18,086 --> 01:02:19,294
[in gewone stem] Wie ben jij?
843
01:02:19,378 --> 01:02:23,878
[menigte zingt]
Octavius! Octavius! Octavius!
844
01:02:31,836 --> 01:02:34,086
[Katie, kokhalzend] Octa...
845
01:02:36,086 --> 01:02:38,503
[Joan] Octavius, Dochter De natuur is stervende.
846
01:02:39,086 --> 01:02:40,294
[beide] Spring voor ons.
847
01:02:41,878 --> 01:02:43,794
[Joan] Alleen jij kunt de wereld redden.
848
01:02:44,544 --> 01:02:45,753
[jonge Joan] Spring, Mike.
849
01:02:45,836 --> 01:02:49,628
[Joan] Red de wereld.
Doe het voor ons allemaal.
850
01:02:49,711 --> 01:02:51,628
[menigte blijft zingen] Octavius!
851
01:02:51,711 --> 01:02:53,044
[regisseur] Knip!
852
01:02:53,128 --> 01:02:55,544
[man] We houden van je, Mike! Kom op, Mike!
853
01:02:55,628 --> 01:02:57,169
Het is wie je bent.
854
01:02:57,253 --> 01:02:59,378
[publiek zingt] Mike! Mike! Mike!
855
01:03:01,919 --> 01:03:05,627
[Joan] De aarde schreeuwt het uit,
je naam roepen.
856
01:03:07,710 --> 01:03:10,668
Wakker worden! Laat ons zien wie je werkelijk bent!
857
01:03:27,002 --> 01:03:30,377
Je kunt het, Mike! Alsjeblieft, spring!
Dit is jouw moment!
858
01:03:30,460 --> 01:03:32,835
Kom op! Spring, jij kale teef!
859
01:03:32,918 --> 01:03:34,585
[Joan] Geef je over, Octavius!
860
01:03:34,668 --> 01:03:36,127
[Ben] Spring, jij poesje!
861
01:03:36,210 --> 01:03:37,877
[Joan] Doe het voor ons allemaal!
862
01:03:37,960 --> 01:03:39,335
[Ben] Ah, kom op! Springen!
863
01:03:39,918 --> 01:03:41,085
[Joan] Mike, kom op! Springen!
864
01:03:41,168 --> 01:03:43,502
- Spring! Springen!
- Spring. Springen!
865
01:03:45,293 --> 01:03:47,502
[Joan, Ben zingt] Spring!
866
01:03:54,335 --> 01:03:56,710
Laat jezelf sterven!
867
01:03:56,793 --> 01:04:00,127
Spring nu! Spring nu!
868
01:04:00,210 --> 01:04:01,335
Springen!
869
01:04:01,418 --> 01:04:03,418
[het schreeuwen stopt abrupt]
870
01:04:05,417 --> 01:04:07,292
[zacht vogelgezang]
871
01:04:11,084 --> 01:04:12,584
[haan kraait]
872
01:04:21,917 --> 01:04:22,917
Papa?
873
01:04:27,626 --> 01:04:31,251
Mike Tyler? Goed. Welkom terug.
874
01:04:31,959 --> 01:04:33,959
[zucht]
875
01:04:37,626 --> 01:04:39,126
[Mike] Wie ben jij?
876
01:04:39,751 --> 01:04:40,834
Waar ben ik?
877
01:04:40,917 --> 01:04:42,209
Je bent veilig.
878
01:04:43,001 --> 01:04:45,376
Kom alsjeblieft met mij mee naar de keuken.
879
01:05:29,000 --> 01:05:32,250
Van onze kippen buiten.
880
01:05:32,333 --> 01:05:34,666
Je moet hongerig zijn.
881
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
Eten. Alsjeblieft.
882
01:05:42,375 --> 01:05:43,291
Jij hebt mij gered?
883
01:05:43,375 --> 01:05:47,666
Ja, ik was je aan het volgen
vanaf het moment dat u de mijn verliet.
884
01:05:47,750 --> 01:05:50,333
Die kinderen zijn gek.
885
01:05:50,416 --> 01:05:54,333
Ja, en dat hebben ze gekregen
een heel geloofssysteem, heel ingewikkeld.
886
01:05:54,416 --> 01:05:57,541
Ze creëerden een barbaarse folklore.
887
01:05:58,541 --> 01:06:03,125
En hun mentor, zie je,
was een briljante wetenschapper
888
01:06:03,208 --> 01:06:07,165
die zijn leven wijdde
om vulkanen te bestuderen.
889
01:06:07,249 --> 01:06:10,665
Maar echte wetenschap, altijd wetenschap.
890
01:06:12,874 --> 01:06:14,165
[hoge fluittoon]
891
01:06:16,957 --> 01:06:19,332
Kijk me in de ogen, Mike.
892
01:06:19,415 --> 01:06:23,999
Morgen zal onze vulkaan ontploffen,
waarbij het meeste leven op aarde wordt gedood.
893
01:06:24,082 --> 01:06:28,874
De wereld zal worden ondergedompeld
in een historische duisternis.
894
01:06:28,957 --> 01:06:31,332
Een uitstervingsgebeurtenis.
895
01:06:31,415 --> 01:06:34,499
Mijn dochter Joan denkt dat ze het kan stoppen.
896
01:06:34,582 --> 01:06:36,124
Ze heeft waanvoorstellingen.
897
01:06:36,207 --> 01:06:37,290
Wacht even.
898
01:06:38,290 --> 01:06:40,040
Zei je dat Joan je dochter is?
899
01:06:40,124 --> 01:06:45,040
Ja. En zoals alle valse profeten,
ze creëerde mythen
900
01:06:45,124 --> 01:06:49,374
om de vragen te beantwoorden
dat de wetenschap dat niet zou kunnen.
901
01:06:49,457 --> 01:06:55,499
Aangemoedigd door mijn heks van een vrouw,
Joan bedacht krankzinnige regels.
902
01:06:55,582 --> 01:07:01,624
En dit idee dat de ouders moeten sterven
zodat de profetie in vervulling gaat?
903
01:07:01,707 --> 01:07:06,332
Nou, ik voel het niet
het is noodzakelijk dat ik sterf.
904
01:07:06,415 --> 01:07:08,164
Waarom zou ik?
905
01:07:08,248 --> 01:07:10,081
Waar is de wetenschap?
906
01:07:14,123 --> 01:07:15,789
Wacht, is dit echt?
907
01:07:15,873 --> 01:07:17,164
Ben ik...
908
01:07:18,331 --> 01:07:20,414
Mike, je hallucineert niet.
909
01:07:20,498 --> 01:07:25,581
Ik heb je hierheen gebracht om het aan Joan te bewijzen
dat jij niet haar held bent.
910
01:07:25,664 --> 01:07:27,373
Je bent rauw vlees.
911
01:07:27,456 --> 01:07:31,664
Ik zou je aanraden hier te blijven
waar je veilig zult zijn.
912
01:07:31,748 --> 01:07:33,748
- [verre plof]
- [gedempt geschreeuw]
913
01:07:47,623 --> 01:07:49,206
[deur gaat open]
914
01:07:49,289 --> 01:07:51,289
[raadselachtige muziek speelt]
915
01:07:55,206 --> 01:07:57,206
[zware, onheilspellende muziek]
916
01:08:02,248 --> 01:08:03,248
[Ben] Hé!
917
01:08:03,873 --> 01:08:04,873
Jullie dwazen!
918
01:08:06,039 --> 01:08:07,998
Joan en Mike zijn gevlucht.
919
01:08:08,997 --> 01:08:11,080
Ze werden bang en lieten je in de steek.
920
01:08:12,205 --> 01:08:13,455
De missie is afgelopen.
921
01:08:16,497 --> 01:08:19,705
Er was toch een eng klein meisje?
Dan is er een hoofddame,
922
01:08:19,788 --> 01:08:22,913
dan haar broer, die tragisch is
verliefd op haar of zo.
923
01:08:22,997 --> 01:08:25,122
Oh God, hij is nu waarschijnlijk dood.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
924
01:08:25,205 --> 01:08:30,288
Hoe dan ook, ze nemen Mike Tyler mee
en Ben Bracken naar een vulkaan, toch?
925
01:08:30,372 --> 01:08:32,330
Om ze er als een offer in te gooien.
926
01:08:33,413 --> 01:08:34,497
[piepjes]
927
01:08:36,038 --> 01:08:37,497
[Gunnar] Sluit de deur.
928
01:08:37,580 --> 01:08:38,747
[Mike] Joan!
929
01:08:39,247 --> 01:08:43,622
[Gunnar] Mike, leg het haar alsjeblieft uit
dat jij niet haar held bent.
930
01:08:46,913 --> 01:08:50,330
Ik probeer je van jezelf te redden.
931
01:08:50,413 --> 01:08:53,663
[Mike] Meneer, mag ik alstublieft horen
wat ze te zeggen heeft?
932
01:08:53,747 --> 01:08:54,872
[Gunnar] Weet je het zeker?
933
01:09:00,288 --> 01:09:01,288
[Joan gromt]
934
01:09:04,330 --> 01:09:07,622
Ik vertelde het je de volgende keer dat ik je zag
zou zijn om je te vermoorden.
935
01:09:09,538 --> 01:09:11,621
Je hebt onze missie verlaten.
936
01:09:11,704 --> 01:09:14,662
Je weet dat je moet sterven
dat de vulkaan ons offer accepteert.
937
01:09:14,746 --> 01:09:16,371
En vertel me niet dat je niet gelooft,
938
01:09:16,454 --> 01:09:19,579
omdat je dat deed
totdat het ongemakkelijk voor je werd.
939
01:09:20,621 --> 01:09:22,079
Nee, ik geloofde het niet.
940
01:09:22,162 --> 01:09:24,037
- Ja, dat heb je gedaan.
- Nee, dat heb ik niet gedaan!
941
01:09:24,121 --> 01:09:26,954
- Ja, dat heb je gedaan!
- Ik probeer je leven te redden!
942
01:09:27,037 --> 01:09:28,037
Leugenaar!
943
01:09:30,037 --> 01:09:30,912
ik...
944
01:09:30,996 --> 01:09:33,496
Ga naar buiten, Mike. Vertel me wat je ziet.
945
01:09:48,496 --> 01:09:50,746
- Dus dit is alles...
- [Joan] Nep.
946
01:09:50,829 --> 01:09:53,121
Nee, het is een mooi bos.
947
01:09:53,204 --> 01:09:56,037
Hij beschermde zichzelf tegen de waarheid
met beton en hydrocultuur.
948
01:09:56,121 --> 01:09:57,954
Hij heeft de natuur afgewezen.
949
01:09:58,037 --> 01:10:01,912
Hij verliet ons, hersenspoelde onze neven,
en maakte hen tot slaven van de wetenschap.
950
01:10:01,996 --> 01:10:05,329
[Gunnar] Nee, ik probeerde het
om jullie allemaal hier in veiligheid te brengen.
951
01:10:05,412 --> 01:10:07,621
Deze plek is een meesterwerk,
952
01:10:07,704 --> 01:10:11,121
in staat om te weerstaan
de komende catastrofe.
953
01:10:11,204 --> 01:10:12,911
[Joan] Zinloos! Je bent er uit angst gekomen.
954
01:10:12,995 --> 01:10:16,453
[Gunnar] Nee, ik heb het gebouwd
uit liefde voor mijn familie.
955
01:10:16,536 --> 01:10:21,911
Heb je toch liever een mooi toilet?
dan met beren in het bos te schijten?
956
01:10:21,995 --> 01:10:24,286
De wereld zal herboren worden!
Je luistert nooit naar mij!
957
01:10:24,370 --> 01:10:25,911
Omdat je een idioot bent!
958
01:10:27,661 --> 01:10:28,828
Mag ik naar de badkamer?
959
01:10:28,911 --> 01:10:30,078
- Ja!
- Ja!
960
01:10:31,036 --> 01:10:33,120
[Gunnar] Het is door die deur.
961
01:10:33,203 --> 01:10:36,620
En die zijn er
er zitten ook wat frisse kleren in.
962
01:10:36,703 --> 01:10:37,995
[Mike] Bedankt. Sorry.
963
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
[Joan] Jij lafaard.
964
01:10:44,203 --> 01:10:48,411
Zielige, verdrietige oude man.
965
01:10:54,536 --> 01:10:55,536
[geit blaat]
966
01:11:00,578 --> 01:11:01,703
[telefoon piept]
967
01:11:05,703 --> 01:11:07,245
[belt]
968
01:11:07,328 --> 01:11:08,620
[receptionist] Goedemorgen, CAA.
969
01:11:08,703 --> 01:11:11,536
Het kantoor van Oliver MacGregor.
Mike Tyler belt.
970
01:11:16,285 --> 01:11:17,660
[receptionist] Ik heb Mike voor je.
971
01:11:17,744 --> 01:11:19,452
Mike? Ben jij dit echt?
972
01:11:19,535 --> 01:11:21,285
Olivier! God zij dank.
973
01:11:21,369 --> 01:11:22,535
Godverdomme. Waar ben je?
974
01:11:22,619 --> 01:11:24,827
Ik weet het niet, een ondergrondse bunker
met een gekke wetenschapper.
975
01:11:24,910 --> 01:11:27,035
Het is Joan's vader, dus luister.
976
01:11:27,119 --> 01:11:29,202
Iedereen is geobsedeerd
met deze verdomde vulkaan.
977
01:11:29,285 --> 01:11:30,535
Ze zeggen dat de wereld zal vergaan.
978
01:11:30,619 --> 01:11:32,744
- Maar ik denk dat dat niet is wat ze bedoelen.
- Ik heb Mike!
979
01:11:32,827 --> 01:11:34,994
- Houd hem aan.
- Dus ik heb twee aanbiedingen op tafel liggen.
980
01:11:35,077 --> 01:11:38,160
Een daarvan is om hier te blijven waar het veilig is.
Het is gewoon niet echt heroïsch.
981
01:11:38,244 --> 01:11:41,160
Het is een beetje saai.
Bijna zinloos misschien.
982
01:11:41,244 --> 01:11:43,744
De andere,
Ik zou de Joan Arc volgen,
983
01:11:43,827 --> 01:11:47,202
wat eigenlijk heel logisch is
voor mij, maar het is een totale sprong in het diepe.
984
01:11:47,285 --> 01:11:49,785
- Is dat logisch?
- Mike, ben je op een veilige plek?
985
01:11:49,869 --> 01:11:50,869
Ja. Ja, ik ben veilig.
986
01:11:50,952 --> 01:11:53,494
Niemand wil mij pushen. Ik ben Zeus.
987
01:11:54,160 --> 01:11:55,494
Ik moet kiezen.
988
01:11:55,577 --> 01:11:58,119
Oké, luister.
Je moet blijven waar je bent,
989
01:11:58,202 --> 01:11:59,910
en we komen je halen, oké?
990
01:11:59,994 --> 01:12:01,410
Je bent niet in gevaar?
991
01:12:01,494 --> 01:12:03,535
Nee. Nee, ik ben niet in gevaar.
992
01:12:04,660 --> 01:12:07,660
Ik ben de meest ongevaarlijke persoon
in de wereld op dit moment.
993
01:12:07,744 --> 01:12:08,577
Wat?
994
01:12:08,660 --> 01:12:10,369
Ze kunnen mij niet pushen.
995
01:12:10,452 --> 01:12:12,410
Ik moet kiezen.
996
01:12:14,494 --> 01:12:15,493
Wauw.
997
01:12:17,409 --> 01:12:18,534
Kun je me horen?
998
01:12:19,201 --> 01:12:21,576
Mike? Mike, wat is er aan de hand?
999
01:12:21,659 --> 01:12:23,784
Alleen ik
1000
01:12:24,284 --> 01:12:26,826
kan mij vermoorden.
1001
01:12:27,743 --> 01:12:29,909
Mike, luister. DK heeft gebeld.
1002
01:12:29,993 --> 01:12:33,076
Hij hield van je toespraak.
Hij wil jou voor de film.
1003
01:12:33,159 --> 01:12:35,993
Jij hebt het gedaan. Iedereen houdt van je.
1004
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
Het is overal in het nieuws.
Je bent een verdomde ster.
1005
01:12:39,159 --> 01:12:40,659
Er valt serieus geld te verdienen.
1006
01:12:40,743 --> 01:12:43,409
Denk je dat ik daar nu om geef?
Dit gaat niet over geld.
1007
01:12:43,493 --> 01:12:44,993
Het gaat over iets veel groters.
1008
01:12:45,076 --> 01:12:48,118
Ik heb het gevoel dat ik op de rand van iets sta
Ik zou moeten doen,
1009
01:12:48,201 --> 01:12:49,659
en het is verdomd eng.
1010
01:12:49,743 --> 01:12:52,743
Wat? Kijk,
Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt.
1011
01:12:52,826 --> 01:12:54,618
Ja, ik wil niet gewond raken.
1012
01:12:56,451 --> 01:12:58,201
Ik wil niet gewond raken.
1013
01:12:58,993 --> 01:13:01,618
Kom naar huis. Je moet naar huis komen.
1014
01:13:01,701 --> 01:13:02,701
Oké.
1015
01:13:04,076 --> 01:13:05,076
Oké.
1016
01:13:05,951 --> 01:13:07,618
Dit is wat we gaan doen. Klaar?
1017
01:13:08,243 --> 01:13:09,118
Kun je mij horen?
1018
01:13:09,201 --> 01:13:11,534
Ik ga naar de rand,
tot aan de rand,
1019
01:13:11,618 --> 01:13:13,034
dan ga je mij redden.
1020
01:13:13,118 --> 01:13:15,493
Koop een helikopter,
dan op het laatste moment,
1021
01:13:15,576 --> 01:13:16,992
Jij duikt erin en redt ons.
1022
01:13:17,075 --> 01:13:18,950
Maar dat beeld moet je hebben.
Dat beeld doet er toe,
1023
01:13:19,033 --> 01:13:20,367
zodat iedereen het kan zien,
1024
01:13:20,450 --> 01:13:23,992
Joan zal denken dat het echt is,
en dat kan zijn wie ik ben,
1025
01:13:24,075 --> 01:13:25,617
en dat zal genoeg zijn.
1026
01:13:25,700 --> 01:13:27,283
Mike, luister naar mij.
1027
01:13:27,367 --> 01:13:29,450
Dat zijn niet jouw mensen.
1028
01:13:29,533 --> 01:13:31,033
Oké? Ik ben jouw volk.
1029
01:13:31,117 --> 01:13:33,700
- Je hoort me niet.
- Nee, je hoort me niet.
1030
01:13:33,783 --> 01:13:35,825
Jij bent mijn verdomde agent. Doe je werk.
1031
01:13:35,908 --> 01:13:37,200
Ik zie je bij de vulkaan.
1032
01:13:37,283 --> 01:13:38,908
Welke vulkaan? Er zijn er tientallen.
1033
01:13:38,992 --> 01:13:41,283
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Degene die op het punt staat te ontploffen.
1034
01:13:41,367 --> 01:13:42,408
Zoek het maar uit.
1035
01:13:43,075 --> 01:13:45,950
[in het Grieks] Kom op, jongens.
Laten we gaan, laten we gaan!
1036
01:13:59,450 --> 01:14:02,783
[Joan in het Engels] Ik weet dat je nog steeds gelooft
De vulkaan heeft jou voor dit moment uitgekozen.
1037
01:14:02,867 --> 01:14:05,033
Mijn vader heeft je niets te bieden.
1038
01:14:05,117 --> 01:14:06,242
Hoi.
1039
01:14:06,325 --> 01:14:07,242
Dus...
1040
01:14:08,033 --> 01:14:09,408
Ik heb erover nagedacht, en...
1041
01:14:10,533 --> 01:14:11,575
Ik wil de sprong maken.
1042
01:14:11,658 --> 01:14:12,492
Ja.
1043
01:14:13,033 --> 01:14:14,658
Om de wereld te redden.
1044
01:14:15,908 --> 01:14:18,366
Maar als ik dat ga doen,
Je moet Joan laten gaan.
1045
01:14:18,449 --> 01:14:22,116
Zult u mijn dochter aan haar dood overleveren?
1046
01:14:22,907 --> 01:14:23,782
Gek!
1047
01:14:23,866 --> 01:14:25,782
Hofnar!
1048
01:14:25,866 --> 01:14:26,782
Acteur!
1049
01:14:27,366 --> 01:14:30,116
Laat mij los.
De held heeft zijn beslissing genomen.
1050
01:14:31,574 --> 01:14:33,866
Luister niet naar haar.
1051
01:14:33,949 --> 01:14:36,741
Ik gooi je terug de wildernis in.
1052
01:14:36,824 --> 01:14:37,866
Een geitenren dus.
1053
01:14:39,241 --> 01:14:40,199
Wat is een geitenren?
1054
01:14:40,282 --> 01:14:42,532
We komen er ongedeerd en beschermd uit.
1055
01:14:42,616 --> 01:14:45,199
Je zult ongelijk krijgen,
de vulkaan zal gelijk krijgen,
1056
01:14:45,282 --> 01:14:46,866
en dan vermoord je hem.
1057
01:14:47,449 --> 01:14:48,616
Wat is een geitenren?
1058
01:14:48,699 --> 01:14:54,074
Volgens de logica van Joan,
de uitverkorenen worden beschermd door magie.
1059
01:14:55,157 --> 01:14:58,657
Ben je bereid om te sterven
om papa een punt te bewijzen?
1060
01:14:58,741 --> 01:15:01,574
- Bereid de geitenren voor.
- Wat is verdomme een geitenren?
1061
01:15:01,657 --> 01:15:04,282
- Een daad van geloof.
- [Gunnar] Dood haar alsjeblieft niet.
1062
01:15:04,366 --> 01:15:08,032
Ze is mijn dochter.
De vulkaan zal haar niet beschermen.
1063
01:15:08,116 --> 01:15:10,574
- Wauw, oh!
- Bedenk dat mijn vader moet branden.
1064
01:15:10,657 --> 01:15:11,949
Nee! Mike, help!
1065
01:15:12,032 --> 01:15:13,449
- Hulp!
- Weet je dit zeker?
1066
01:15:13,532 --> 01:15:15,657
- Natuurlijk weet ik het zeker.
- [Gunnar] Je gaat haar vermoorden!
1067
01:15:15,741 --> 01:15:17,407
Ik zie het in je ogen. Je bent klaar.
1068
01:15:17,491 --> 01:15:20,323
[Gunnar] We zullen allemaal voor niets sterven!
1069
01:15:20,406 --> 01:15:21,990
Loop!
1070
01:15:23,865 --> 01:15:25,865
[hectische, onheilspellende muziek]
1071
01:15:25,948 --> 01:15:26,948
[pijl fluit]
1072
01:15:33,698 --> 01:15:34,698
[Joan] Rennen!
1073
01:15:35,656 --> 01:15:36,781
[pijlen fluiten]
1074
01:15:42,698 --> 01:15:45,906
Je gaat haar vermoorden,
jij ondankbare klootzak!
1075
01:16:07,156 --> 01:16:08,156
[Joan] Mike, rennen!
1076
01:16:09,490 --> 01:16:10,990
Ga, ga, ga, ga, ga!
1077
01:16:13,615 --> 01:16:14,781
Jeanne! Kom op!
1078
01:16:19,531 --> 01:16:20,697
[Gunnar] Nee, niet doen!
1079
01:16:26,864 --> 01:16:28,239
Kom op. Kom op.
1080
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
Heilige shit!
1081
01:16:35,364 --> 01:16:36,989
[vulkaan gerommel]
1082
01:16:37,572 --> 01:16:38,405
[lachen]
1083
01:16:41,530 --> 01:16:43,030
[Mike] Oh mijn god!
1084
01:16:43,572 --> 01:16:45,864
O mijn god. Je bent een godin.
1085
01:16:45,947 --> 01:16:48,614
Jij bent het mooiste wat er is
Ik heb ooit gezien.
1086
01:16:53,989 --> 01:16:56,030
[vulkaan gerommel]
1087
01:16:59,280 --> 01:17:00,572
Godverdomme, Joan.
1088
01:17:03,864 --> 01:17:04,822
[Joan gromt]
1089
01:17:04,905 --> 01:17:07,072
- We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
- Waarom werd ik geraakt?
1090
01:17:07,155 --> 01:17:08,947
Het moest mij beschermen.
1091
01:17:23,946 --> 01:17:25,696
Hoe kon je dat laten gebeuren?
1092
01:17:39,029 --> 01:17:42,946
["Binnenkort onschuldig plezier / Laten we eens kijken"
door Arthur Russell spelen]
1093
01:17:43,029 --> 01:17:46,696
[reserve, avant-garde popspel]
1094
01:17:48,779 --> 01:17:50,904
Wat wil je van mij?
1095
01:18:04,238 --> 01:18:08,446
♪ Als je twijfel ziet ♪
1096
01:18:08,529 --> 01:18:11,821
♪ En zie dat over ♪
1097
01:18:12,571 --> 01:18:13,863
♪ En zie dat ♪
1098
01:18:22,779 --> 01:18:24,070
Je had kunnen vluchten.
1099
01:18:25,487 --> 01:18:26,653
Waarom deed je dat niet?
1100
01:18:44,403 --> 01:18:48,153
[cryptische, sombere muziek]
1101
01:19:11,028 --> 01:19:12,028
[Joan gromt]
1102
01:19:27,277 --> 01:19:30,027
Hé. Ik hoorde eerder helikopters.
1103
01:19:31,111 --> 01:19:33,611
Heb je contact gemaakt? Heb je hulp gekregen?
1104
01:19:33,694 --> 01:19:34,777
Nee.
1105
01:19:35,861 --> 01:19:36,944
Hoe gaat het met haar?
1106
01:19:37,527 --> 01:19:39,902
Ik geloof je niet. Ik kan je lezen.
1107
01:19:43,986 --> 01:19:44,819
Jeanne.
1108
01:19:45,486 --> 01:19:46,361
Jeanne.
1109
01:19:48,944 --> 01:19:51,736
Ik weet dat jij dit weet,
maar Mike gaat niet springen.
1110
01:19:52,861 --> 01:19:56,736
Hij gaat met je spelen totdat hij gered is,
dan een mooie foto maken, en dan?
1111
01:19:56,819 --> 01:19:57,736
Hè?
1112
01:19:57,819 --> 01:19:59,902
Jij en ik zouden voor niets sterven.
1113
01:19:59,986 --> 01:20:03,277
Deze man gaat alles opgeven
voor je kleine fantasie?
1114
01:20:03,361 --> 01:20:05,194
Je moet realistisch zijn, meisje.
1115
01:20:05,277 --> 01:20:08,236
Zie de feiten onder ogen. Hij is een neppe worm.
1116
01:20:08,319 --> 01:20:09,819
Hij gaat je verraden.
1117
01:20:09,902 --> 01:20:11,277
Hij vlucht terug naar Malibu
1118
01:20:11,361 --> 01:20:13,986
om de vrouw van iemand anders te neuken
in zijn klimaatgestuurde bed.
1119
01:20:14,069 --> 01:20:15,819
Luister niet naar hem, Joan. Hij is een leugenaar.
1120
01:20:15,902 --> 01:20:17,444
Denk je dat je hun verdomde god bent?
1121
01:20:17,527 --> 01:20:20,194
Wat is het spel hier, hè?
Jezus weer wit maken?
1122
01:20:20,277 --> 01:20:21,361
Stil!
1123
01:20:21,861 --> 01:20:24,069
Jullie allebei, ik haat jullie!
1124
01:20:24,694 --> 01:20:26,901
Shit, mijn moeder is dood.
1125
01:20:27,735 --> 01:20:29,443
Mijn broer is dood.
1126
01:20:29,526 --> 01:20:32,776
Ik heb mijn vader veroordeeld om voor jou te sterven!
1127
01:20:34,526 --> 01:20:37,318
Ik heb mijn leven gewijd.
1128
01:20:37,401 --> 01:20:39,026
Ik heb in isolement geleden.
1129
01:20:39,110 --> 01:20:41,901
Denk je dat ik dit uit leugens deed?
1130
01:20:42,568 --> 01:20:44,443
Voor een verhaal?
1131
01:20:51,026 --> 01:20:52,235
Oké. Hé, hé.
1132
01:21:01,901 --> 01:21:03,735
Onthoud: ik moet kiezen.
1133
01:21:21,151 --> 01:21:22,068
Oké.
1134
01:21:22,693 --> 01:21:24,151
Oké, ik ga dood.
1135
01:21:25,776 --> 01:21:26,984
Ik ga dood.
1136
01:21:28,817 --> 01:21:32,609
Ik kan niet geloven dat ik ga sterven
naast een Golden Globe-verliezer.
1137
01:21:37,275 --> 01:21:39,775
Je dacht dat je het kon
maak vrienden met ze, hè?
1138
01:21:39,859 --> 01:21:42,109
Je dacht niet
ze gingen ons eigenlijk vermoorden.
1139
01:21:42,192 --> 01:21:46,484
Je kon je geen werkelijkheid voorstellen
waar ze zo verdomd gek waren.
1140
01:21:48,400 --> 01:21:50,942
Die idioten denken dat ze de natuur kunnen redden,
1141
01:21:51,025 --> 01:21:54,900
maar je redt het niet
via een foto of kumbaya-rituelen.
1142
01:21:55,692 --> 01:21:58,442
Je verandert het met technologie.
1143
01:21:58,525 --> 01:21:59,734
En dat ben ik!
1144
01:22:00,817 --> 01:22:03,692
De natuur moet gedomineerd worden, klootzak.
1145
01:22:05,650 --> 01:22:09,359
Al het andere is dat
een verdomd sprookje voor sims!
1146
01:22:11,067 --> 01:22:12,650
Fuck de natuur!
1147
01:22:26,650 --> 01:22:28,774
[Ben] O, arm meisje.
1148
01:22:28,858 --> 01:22:30,191
Je leven was een verspilling.
1149
01:22:30,274 --> 01:22:32,441
Ik, ik heb al gewonnen.
1150
01:22:32,524 --> 01:22:33,858
Ik heb de wereld al gered.
1151
01:22:35,566 --> 01:22:37,316
Neuken. Luister naar mij.
1152
01:22:37,399 --> 01:22:40,358
Je hele bestaan
zal een halve paragraaf zijn
1153
01:22:40,441 --> 01:22:42,191
in de boeken die ze over mij zullen schrijven.
1154
01:22:42,274 --> 01:22:44,858
Ik heb het probleem opgelost. Ik win verdomme.
1155
01:22:44,941 --> 01:22:47,816
Ik win verdomme. Je verliest verdomme!
1156
01:22:48,524 --> 01:22:49,441
Begrijp je?
1157
01:22:49,524 --> 01:22:51,608
Ik leef voor altijd!
1158
01:23:54,690 --> 01:23:56,523
Mike! Mike!
1159
01:23:57,398 --> 01:23:59,107
Luister naar me, Mike.
1160
01:23:59,190 --> 01:24:00,482
Het is belangrijk. Luister, kerel.
1161
01:24:02,357 --> 01:24:03,440
Mike?
1162
01:24:04,482 --> 01:24:05,398
Ga weg hier...
1163
01:24:05,482 --> 01:24:07,482
- Wacht even, jongens.
- ...en vertel Gloria...
1164
01:24:07,565 --> 01:24:08,982
Wacht even, alstublieft!
1165
01:24:09,065 --> 01:24:11,023
...dat ik een kogelvis ben
1166
01:24:11,107 --> 01:24:14,898
en ik wilde een schilderij van haar maken
op de bodem van de oceaan, oké? Ah!
1167
01:24:15,482 --> 01:24:17,315
Vertel het haar, oké?
1168
01:24:20,148 --> 01:24:22,023
En vertel haar...
1169
01:24:22,107 --> 01:24:24,690
Ik stierf niet huilend als een kleine teef.
1170
01:24:25,357 --> 01:24:27,273
Ik stierf als een koning!
1171
01:25:09,772 --> 01:25:10,772
Wachten.
1172
01:25:12,439 --> 01:25:13,731
Ik ben niet klaar.
1173
01:25:13,814 --> 01:25:15,939
Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht
1174
01:25:16,022 --> 01:25:17,356
Zet mij neer. Ik ben niet klaar!
1175
01:25:18,064 --> 01:25:20,522
Zet mij neer! Zet mij neer!
1176
01:25:21,106 --> 01:25:22,481
Ik ben niet klaar.
1177
01:25:23,189 --> 01:25:24,189
Alsjeblieft!
1178
01:25:25,064 --> 01:25:25,897
Alsjeblieft!
1179
01:25:25,981 --> 01:25:28,231
[verontrustende muziek speelt]
1180
01:25:28,314 --> 01:25:30,481
Alsjeblieft, alsjeblieft! Ik heb je nodig!
1181
01:25:32,272 --> 01:25:33,563
Help mij, Mike!
1182
01:25:33,646 --> 01:25:34,480
Jeanne!
1183
01:25:37,563 --> 01:25:40,855
Mike, Mike,
het hoort niet zo te zijn.
1184
01:25:40,938 --> 01:25:45,063
Ik... Ik ben zo bang, Mike. Ik ben zo bang.
1185
01:25:46,605 --> 01:25:48,063
Ik wil niet bang sterven.
1186
01:25:48,146 --> 01:25:49,521
Ik zal niet bang sterven.
1187
01:25:49,605 --> 01:25:51,396
Vertel me alsjeblieft dat je bij mij bent.
1188
01:25:59,313 --> 01:26:00,480
Ik ben bij je.
1189
01:26:11,730 --> 01:26:12,730
[jammeren]
1190
01:26:26,480 --> 01:26:29,688
[etherisch muziekgebouw]
1191
01:26:29,771 --> 01:26:31,771
[meeuw krast]
1192
01:27:08,020 --> 01:27:09,312
Voor het vuur.
1193
01:28:07,769 --> 01:28:11,728
[officier in het Grieks]
Politie! Evacueer het gebied nu meteen!
1194
01:28:13,478 --> 01:28:16,728
[in het Engels]
Dit is de politie! Evacueer het gebied nu!
1195
01:28:18,436 --> 01:28:21,019
Ga weg van de rand van de vulkaan.
1196
01:28:22,269 --> 01:28:25,894
Meneer Tyler, we zijn hier om u te helpen!
1197
01:28:28,561 --> 01:28:29,561
Ga naar de bergkam!
1198
01:28:30,769 --> 01:28:31,728
[Oliver] Mike!
1199
01:28:33,186 --> 01:28:39,227
- [stemmen zingen] Mike! Mike! Mike!
- [man] We houden van je, Mike!
1200
01:28:43,893 --> 01:28:46,643
[agent] We moeten nu vertrekken!
Kom, ga de ladder op!
1201
01:28:52,977 --> 01:28:56,393
[reporter] De autoriteiten proberen het
om Mike Tyler te redden,
1202
01:28:56,477 --> 01:28:59,685
terwijl de vulkaan steeds groter wordt
steeds onstabieler.
1203
01:28:59,768 --> 01:29:03,518
Specialisten van over de hele wereld
bestuderen de verschillende mogelijkheden
1204
01:29:03,602 --> 01:29:05,185
om deze uitbarsting te voorkomen.
1205
01:29:05,268 --> 01:29:08,102
Het is twee dagen geleden
sinds het abrupt uitbarstte,
1206
01:29:08,185 --> 01:29:10,685
die de wereld bedreigen
geologisch evenwicht.
1207
01:29:26,185 --> 01:29:27,185
[muziek verdwijnt]
1208
01:29:29,893 --> 01:29:31,893
[ritmisch rommelend gebouw]
1209
01:29:39,017 --> 01:29:41,642
[stabiel gerommel]
1210
01:29:45,934 --> 01:29:48,476
[hart klopt]
1211
01:29:54,101 --> 01:29:56,101
[hartslag verdwijnt]
1212
01:30:42,766 --> 01:30:45,766
["Dit is hoe we op de maan lopen"
door Arthur Russell spelen]
1213
01:30:47,891 --> 01:30:49,891
[verhelderende avant-gardepop gaat door]
1214
01:30:56,891 --> 01:30:58,391
O mijn god.
1215
01:31:10,100 --> 01:31:14,058
♪ Elke stap beweegt, het brengt mij omhoog ♪
1216
01:31:15,891 --> 01:31:17,808
♪ Bewegen ♪
1217
01:31:17,891 --> 01:31:19,558
♪ Verplaats mij naar boven ♪
1218
01:31:21,350 --> 01:31:24,350
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1219
01:31:39,058 --> 01:31:42,182
♪ Ik verplaats mij naar boven ♪
1220
01:31:44,099 --> 01:31:48,057
♪ Beweeg, breng mij omhoog ♪
1221
01:31:49,557 --> 01:31:52,724
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1222
01:31:54,640 --> 01:31:59,640
♪ Elke stap beweegt, het brengt mij omhoog ♪
1223
01:32:00,474 --> 01:32:05,682
♪ Verplaats mij naar boven ♪
1224
01:32:06,265 --> 01:32:12,182
♪ Een kleine, kleine, kleine beweging ♪
1225
01:32:12,265 --> 01:32:15,974
♪ Het is alles wat ik nodig heb en ik spring over ♪
1226
01:32:16,474 --> 01:32:19,599
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1227
01:32:42,348 --> 01:32:46,556
♪ Het brengt mij omhoog ♪
1228
01:32:48,181 --> 01:32:50,056
♪ Bewegen ♪
1229
01:32:50,139 --> 01:32:52,514
♪ Het brengt mij omhoog ♪
1230
01:32:54,014 --> 01:32:56,431
♪ Elke stap beweegt ♪
1231
01:32:56,514 --> 01:32:58,139
♪ Verplaats mij naar boven ♪
1232
01:32:59,973 --> 01:33:01,931
♪ Bewegen ♪
1233
01:33:02,014 --> 01:33:04,306
♪ Verplaats mij naar boven ♪
1234
01:33:04,389 --> 01:33:07,181
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1235
01:33:16,264 --> 01:33:20,806
[kromgetrokken en vervormd]
♪ Zo lopen wij op de maan ♪
1236
01:33:23,223 --> 01:33:27,806
♪ Zo lopen wij op de maan ♪
1237
01:33:30,139 --> 01:33:35,014
♪ Zo lopen wij op de maan ♪
1238
01:33:36,014 --> 01:33:39,556
[vrolijke trompetlijn]
1239
01:33:55,888 --> 01:33:59,263
♪ Elke stap beweegt en brengt mij omhoog ♪
1240
01:34:00,555 --> 01:34:03,930
♪ Beweeg, breng mij omhoog ♪
1241
01:34:04,972 --> 01:34:07,513
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1242
01:34:09,888 --> 01:34:11,847
♪ Elke stap beweegt ♪
1243
01:34:11,930 --> 01:34:13,388
♪ Verplaats mij naar boven ♪
1244
01:34:14,513 --> 01:34:18,013
♪ Beweeg, breng mij omhoog ♪
1245
01:34:19,222 --> 01:34:22,638
♪ Elke stap beweegt en brengt mij omhoog ♪
1246
01:34:23,805 --> 01:34:27,305
♪ Beweeg, breng mij omhoog ♪
1247
01:34:28,222 --> 01:34:30,763
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1248
01:34:33,180 --> 01:34:36,680
[in gewone zangstem]
♪ Elke stap beweegt en brengt mij omhoog ♪
1249
01:34:37,888 --> 01:34:41,930
♪ Beweeg, breng mij omhoog ♪
1250
01:34:43,430 --> 01:34:46,262
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1251
01:34:47,221 --> 01:34:52,054
- ♪ Ik ben zo ver weg ♪
- ♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1252
01:34:54,179 --> 01:34:56,221
♪ Bewegen ♪
1253
01:34:56,304 --> 01:34:57,929
♪ Verplaats mij naar boven ♪
1254
01:34:58,596 --> 01:35:01,554
♪ Elke stap brengt mij omhoog ♪
1255
01:35:04,679 --> 01:35:09,429
♪ Een kleine, kleine, kleine beweging ♪
1256
01:35:10,512 --> 01:35:12,429
♪ Oh, dat is alles wat ik nodig heb ♪
1257
01:35:12,512 --> 01:35:19,137
♪ En ik spring ♪
1258
01:35:19,221 --> 01:35:20,721
♪ Ik spring over ♪
1259
01:35:20,804 --> 01:35:21,804
[lied eindigt]
1260
01:35:28,304 --> 01:35:30,304
[raadselachtige outro-muziek]